1
00:00:25,938 --> 00:00:28,115
[Brzęczenie muchy]

2
00:00:47,525 --> 00:00:49,223
[LATA GŁOŚNIE BURZĄC]

3
00:00:50,876 --> 00:00:51,877
[POCIĄGI WODY NA MUCHY]

4
00:00:57,927 --> 00:01:00,321
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
Lubię kobietę
z dużymi...

5
00:01:00,451 --> 00:01:01,844
Im są większe,
tym bardziej kobieta.

6
00:01:02,975 --> 00:01:04,151
To jest to co lubię.

7
00:01:04,281 --> 00:01:08,459
Duże dłonie... wystarczająco duże
żeby cię unieruchomić.

8
00:01:08,590 --> 00:01:10,157
Istnieją dwa rodzaje
z „macho”.

9
00:01:10,287 --> 00:01:13,160
„Machista”,
kto nie wierzy
kobiety mają prawa...

10
00:01:13,290 --> 00:01:17,425
i ikona seksowności,
męski, nieustraszony macho
kogo kobiety kochają.

11
00:01:17,555 --> 00:01:20,689
Prawdziwy mężczyzna taki jak ja.

12
00:01:20,819 --> 00:01:24,388
Kobiety są silniejsze od mężczyzn
i lepiej radzi sobie z bólem.

13
00:01:24,519 --> 00:01:26,303
Mężczyźni są naprawdę jak psy.

14
00:01:26,434 --> 00:01:28,044
Jedzą to co ty
postawić przed nimi.

15
00:01:29,263 --> 00:01:32,135
<i>[KARAWANA</i>GRA NA INSTRUMENTACH]

16
00:03:19,503 --> 00:03:22,071
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
Z kobietami,
technika jest wszystkim.

17
00:03:23,028 --> 00:03:24,508
Jest takie stanowisko

18
00:03:24,639 --> 00:03:27,642
tarcie przez włosy łonowe
może sprawić jej przyjemność.

19
00:03:27,772 --> 00:03:31,298
A jeśli dostanie
najpierw orgazm,
nie zajdzie w ciążę.

20
00:03:31,385 --> 00:03:32,777
KOBIETA: Aha.

21
00:03:34,126 --> 00:03:35,563
Gówno. <ja>
Hablas, jakiś angielski?

22
00:03:35,693 --> 00:03:37,347
[PO HISZPAŃSKU]
Jest zepsuty?

23
00:03:37,478 --> 00:03:39,828
[TAŚMA ZNISZCZONA]Myślę, że jest uszkodzona.

24
00:03:39,958 --> 00:03:41,569
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
„Co Cię przyciąga
do kobiety?”

25
00:03:41,699 --> 00:03:44,354
Nie, nie, nie. Um... t-ty...
magnetofon jest zepsuty.

26
00:03:44,485 --> 00:03:47,270
Nie rozumiem
słowo, które mówisz,
więc musimy kończyć.

27
00:03:47,401 --> 00:03:49,707
<i>Entiendes?</i> „Zakończ”. <ja>
Finito, basta.</i>

28
00:03:49,838 --> 00:03:51,056
<i>Areszt? Terminado?</i>

29
00:03:51,187 --> 00:03:52,362
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
Jesteś naprawdę uroczy.

30
00:03:52,449 --> 00:03:54,103
<i>Guapa.</i>Musimy guapa.

31
00:03:54,234 --> 00:03:56,453
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
Naprawdę nie wiesz
jakiś hiszpański, prawda, guapa?

32
00:03:56,584 --> 00:03:58,238
Przepraszam?
Przepraszam? Przepraszam?

33
00:03:58,325 --> 00:03:59,761
Jestem Antonio.

34
00:03:59,848 --> 00:04:03,243
Oh. Boże, ale jesteś
trzy godziny spóźnienia.

35
00:04:03,808 --> 00:04:05,419
Jestem Zoe.

36
00:04:05,549 --> 00:04:06,855
[PO HISZPAŃSKU] Przyjemność.

37
00:04:07,769 --> 00:04:09,858
ANTONIO: Jak się masz
idą rozmowy kwalifikacyjne?

38
00:04:09,988 --> 00:04:12,077
Nie mam pojęcia.
Było głównie po hiszpańsku,
i zepsuł się magnetofon.

39
00:04:13,514 --> 00:04:15,429
Teraz, kiedy tu jestem,
nie będziesz go potrzebować.

40
00:04:15,559 --> 00:04:19,389
Właściwie to zrobię to
ale mam tę kamerę wideo,
chyba że bateria się wyczerpała.

41
00:04:19,911 --> 00:04:21,043
[ANTONIO chichocze]

42
00:04:21,173 --> 00:04:23,350
Kto napisał te pytania? Co jest w tym zabawnego?

43
00:04:23,480 --> 00:04:24,742
Ja... zrobiłem to. Dlaczego?

44
00:04:24,829 --> 00:04:26,918
Z-kazałeś je przetłumaczyć? Tak. Dlaczego?

45
00:04:27,049 --> 00:04:29,791
Nie dostaniesz
uczciwe odpowiedzi na <i>te.</i>

46
00:04:29,921 --> 00:04:31,706
„Co sądzisz o kobietach”?

47
00:04:31,836 --> 00:04:33,577
[ŚPIEW]

48
00:04:33,708 --> 00:04:34,796
ANTONIO: [PO HISZPAŃSKU]
Możesz już iść.

49
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
Bez problemu.

50
00:04:39,670 --> 00:04:41,585
Co? Hej!
Co-co jest
robisz?

51
00:04:41,716 --> 00:04:43,283
Nie skończyłem
z nim. <ja>
Por przysługę,</i>usiądź.

52
00:04:43,413 --> 00:04:44,806
Marnujesz
twój czas
z tym facetem.

53
00:04:44,893 --> 00:04:46,982
Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym
aby kontynuować wywiad.

54
00:04:49,201 --> 00:04:52,727
Siedzieć. <i>Siedzi...</i><i>
ti, te, ti...</i><i>
za przysługę.</i>

55
00:04:53,380 --> 00:04:54,381
Dziękuję.

56
00:04:54,511 --> 00:04:55,556
Dziękuję.

57
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
ZOE: A teraz proszę...

58
00:04:57,775 --> 00:04:59,473
zapytaj go czy wierzy
kobiety powinny pracować.

59
00:04:59,603 --> 00:05:02,040
[szyderstwo]

60
00:05:02,127 --> 00:05:03,868
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
Jak ją poznałeś?

61
00:05:03,999 --> 00:05:07,394
Jadłem tapas
i chciała
żeby postawić mi drinka...

62
00:05:07,524 --> 00:05:10,135
Powiedziałem: „Dlaczego nie, guapa?”

63
00:05:10,266 --> 00:05:14,226
Nie wydało ci się to dziwne? Nie, ona jest Amerykanką.

64
00:05:14,357 --> 00:05:17,491
Wiesz, jacy są Amerykanie. Nie, ja nie. Jak się mają?

65
00:05:17,621 --> 00:05:18,927
C-co jest...?

66
00:05:19,057 --> 00:05:20,320
[PO HISZPAŃSKU] Jak długo
byłeś tu?

67
00:05:22,017 --> 00:05:23,323
Około dwudziestu minut...

68
00:05:23,410 --> 00:05:25,499
Co-co on mówi?

69
00:05:25,586 --> 00:05:29,198
Powiedział, że jesteś
robienie do niego podań,
i on gra dalej.

70
00:05:29,285 --> 00:05:31,548
Nie to powiedział. Ale to właśnie miał na myśli.

71
00:05:31,679 --> 00:05:33,376
Nie zatrudniłem cię
za twoją opinię.

72
00:05:33,507 --> 00:05:35,900
Może zrozumiem
pewne subtelności
będziesz tęsknić.

73
00:05:36,031 --> 00:05:37,946
Jesteś tłumaczem.
Powinieneś <i>interpretować.</i>

74
00:05:38,033 --> 00:05:39,600
To właśnie robię.

75
00:05:39,730 --> 00:05:41,471
Widzisz Hiszpana
rozmawiać o seksie
do cudzoziemki,

76
00:05:41,602 --> 00:05:42,733
z pewnością kłamie.

77
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
To jego patriotyczny obowiązek.

78
00:05:44,518 --> 00:05:45,736
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
Czy znasz ją dobrze?

79
00:05:45,867 --> 00:05:48,391
Ona jest moją dziewczyną. Spadaj.

80
00:05:48,522 --> 00:05:50,132
Idź się pierdol!

81
00:05:53,657 --> 00:05:55,180
Powiedział, że musi biec.

82
00:05:58,401 --> 00:05:59,402
[chrząknięcie]

83
00:06:00,055 --> 00:06:01,099
[jęki]

84
00:06:03,101 --> 00:06:04,407
[wzdycha]

85
00:06:05,277 --> 00:06:07,149
Gdzie w Stanach
skąd jesteś?

86
00:06:07,932 --> 00:06:10,021
Nowy Jork.Nowy Jork?

87
00:06:10,152 --> 00:06:11,458
[chichocze]

88
00:06:11,545 --> 00:06:14,199
Kocham Nowy Jork.
Ulica Elżbiety?

89
00:06:14,330 --> 00:06:15,679
Małe Włochy.

90
00:06:15,766 --> 00:06:17,159
Znasz to?

91
00:06:17,289 --> 00:06:19,117
Intymnie.
[chichocze]

92
00:06:19,248 --> 00:06:21,424
Więc książka
chodzi o Hiszpanów?

93
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
Nie, książka
chodzi o machismo.

94
00:06:24,732 --> 00:06:28,039
Aha. Dlaczego jesteś
pisać to?

95
00:06:28,126 --> 00:06:30,520
Mam kontrakt. Lubisz Hiszpanów?

96
00:06:31,347 --> 00:06:33,175
Przepraszam?

97
00:06:33,305 --> 00:06:36,918
Jestem ciekaw, bo
przychodzi wiele Amerykanek
do Hiszpanii tylko po to, żeby poznać mężczyzn.

98
00:06:37,005 --> 00:06:38,267
Muszę iść.

99
00:06:41,966 --> 00:06:43,925
Och... przepraszam.

100
00:06:46,754 --> 00:06:47,885
<i>Senor.</i>

101
00:06:48,016 --> 00:06:50,105
Uh... <i>Senor.</i>

102
00:06:50,235 --> 00:06:52,499
<i>Senor.</i>Założę się, że nie
mieć chłopaka.

103
00:06:52,629 --> 00:06:54,892
Oh? Jak by to było
wiesz to?

104
00:06:55,023 --> 00:06:56,981
Swoją drogą, mogę to stwierdzić
niesiesz siebie.

105
00:06:57,112 --> 00:07:00,332
Jesteś trochę...
niepewne i sprawiedliwe
trochę za poważnie,

106
00:07:00,463 --> 00:07:01,899
co mogłoby
zniechęcić kilku mężczyzn,

107
00:07:02,030 --> 00:07:04,859
ale masz
pewna naiwność
co jest całkiem urocze.

108
00:07:04,946 --> 00:07:06,121
Dziękuję.

109
00:07:06,251 --> 00:07:08,036
<i>Senor,</i><i>
za przysługę.</i>

110
00:07:08,123 --> 00:07:09,254
[wzdycha] [pstryka palcami]

111
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
KELNER: [PO HISZPAŃSKU]
Zaraz, proszę pana.

112
00:07:18,046 --> 00:07:21,571
Nie chciałem cię urazić.
Chłopcze, czy kiedykolwiek byłeś wrażliwy?

113
00:07:21,702 --> 00:07:24,095
Chłopcze, czy kiedykolwiek byłeś?
zarozumiały sukinsyn.

114
00:07:24,182 --> 00:07:25,923
ANTONIO: Co robi
„zarozumiały”? ZOE: Sprawdź.

115
00:07:26,054 --> 00:07:27,838
ANTONIO: Jesteś machotą. Co to jest machota?

116
00:07:27,969 --> 00:07:29,100
ANTONIO: Znajdź tłumacza.

117
00:07:29,187 --> 00:07:31,233
Tak, ten, który może
mówić po angielsku.

118
00:07:33,235 --> 00:07:35,019
nie chcę
w każdym razie pracować dla ciebie.

119
00:07:35,977 --> 00:07:37,935
Taxi!

120
00:07:38,066 --> 00:07:39,284
[GWIZDY CZŁOWIEKA WILKA]

121
00:07:45,726 --> 00:07:47,684
[Warczenie Tygrysa]

122
00:07:49,251 --> 00:07:50,513
Guapa!

123
00:07:52,254 --> 00:07:53,951
[DYSZĄC
SUGERUJĄCO]

124
00:07:54,082 --> 00:07:56,301
[NAŚMIA
KACZAK DONALD]

125
00:07:57,607 --> 00:07:58,652
Taksówka?

126
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
[Śmieje się]

127
00:08:02,046 --> 00:08:03,483
[chichocze]

128
00:08:07,443 --> 00:08:10,315
[PO HISZPAŃSKU]
Poproszę ulicę Bordadores. [ŚPIEW PO HISZPAŃSKU]

129
00:08:16,626 --> 00:08:18,933
Zapomniałeś
aby włączyć licznik.

130
00:08:22,110 --> 00:08:25,287
Jamesa Browna.
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
Jest równy Cameronowi.

131
00:08:25,417 --> 00:08:26,506
Lubisz Jamesa Browna?

132
00:08:27,594 --> 00:08:28,551
[WKŁADANIE KASETY]

133
00:08:28,725 --> 00:08:30,510
<i>♪ Mężczyźni ich uszczęśliwiają... ♪</i>

134
00:08:30,640 --> 00:08:32,512
KIEROWCA: [ŚPIEWA]
♪ <i>Bo to męskie</i>

135
00:08:32,642 --> 00:08:35,427
♪ <i>Męska...</i>

136
00:08:35,950 --> 00:08:37,691
<i>♪ Och... ♪</i>

137
00:08:37,821 --> 00:08:40,215
[Śpiewa dalej
RÓŻNE TEKSTY]

138
00:08:40,345 --> 00:08:44,045
NA KASECIE:
♪ <i>Wszystko, co może</i>

139
00:08:44,175 --> 00:08:47,614
♪ <i>Znasz tego człowieka</i><i>
zarabia</i>

140
00:08:47,744 --> 00:08:50,312
♪ <i>Kupować od innych mężczyzn</i>

141
00:08:53,489 --> 00:08:55,491
♪ <i>To jest świat mężczyzn</i>

142
00:08:57,406 --> 00:09:00,104
♪ <i>Ale tak nie będzie</i><i>
nic nie znaczą, nic</i>

143
00:09:00,235 --> 00:09:04,369
♪ <i>Ani jednej drobnostki</i><i>
bez kobiety i dziewczynki</i>

144
00:09:09,853 --> 00:09:10,811
<i>♪ Jest zgubiony ♪</i>

145
00:09:10,898 --> 00:09:13,204
[OBROTY SILNIKA]

146
00:09:13,378 --> 00:09:14,379
<i>♪ Na pustyni... ♪</i>

147
00:09:14,510 --> 00:09:15,816
[Brzęczenie muchy]

148
00:09:15,946 --> 00:09:17,818
[PO HISZPAŃSKU]
Masz atrament na nodze.

149
00:09:17,992 --> 00:09:18,993
<i>♪ Jest zagubiony... ♪</i>

150
00:09:19,123 --> 00:09:20,255
[chichocze]

151
00:09:20,385 --> 00:09:21,822
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
Spokojnie, panienko.

152
00:09:22,518 --> 00:09:23,911
♪ I gorycz... ♪

153
00:09:24,041 --> 00:09:28,742
To jest w porządku.
Tutaj, tutaj, dziękuję.
Tutaj. Dzięki.

154
00:09:28,872 --> 00:09:30,395
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
Co teraz zrobiłem?

155
00:09:32,006 --> 00:09:33,181
[Pisk opon]

156
00:09:33,311 --> 00:09:35,662
Jesteś szalony!

157
00:09:35,792 --> 00:09:39,100
♪ <i>...męski, męski świat</i>

158
00:09:39,230 --> 00:09:42,407
♪ <i>Ale tak nie będzie</i><i>
nic nie znaczą, nic</i>

159
00:09:42,582 --> 00:09:45,193
<i>♪ Bez kobiety i dziewczyny ♪</i>

160
00:09:47,891 --> 00:09:49,980
[Brzęk MONETY]

161
00:09:50,111 --> 00:09:52,940
[GRA W <i>KARAWANIE</i>
NA KLARNETIE]

162
00:10:03,472 --> 00:10:04,734
Przepraszam.

163
00:10:04,865 --> 00:10:07,998
[PO HISZPAŃSKU] Przepraszam.
Ulica Bordadorów,
proszę?

164
00:10:08,085 --> 00:10:09,434
Przepraszam,
jesteśmy Francuzami.

165
00:10:09,521 --> 00:10:11,567
Och, amerykański?

166
00:10:11,698 --> 00:10:13,177
Tak. Jak to się stało
wiesz?

167
00:10:13,308 --> 00:10:14,265
[chichocze]
To oczywiste.

168
00:10:14,352 --> 00:10:15,658
Przyszedłeś tutaj
spotkać mężczyzn?

169
00:10:15,789 --> 00:10:18,618
Nie, nie my.
Jesteśmy razem.

170
00:10:18,748 --> 00:10:20,358
Mojej siostry
ten szalony.

171
00:10:20,489 --> 00:10:22,143
Nie obwiniaj mnie.
Mieszkam w Anglii.

172
00:10:22,273 --> 00:10:23,274
Co o
Francuzi?

173
00:10:23,405 --> 00:10:24,406
[WSZYSCY jęczą]

174
00:10:24,493 --> 00:10:25,668
Kłamcy.

175
00:10:25,799 --> 00:10:27,539
Jakiego rodzaju
człowieka
lubisz?

176
00:10:27,670 --> 00:10:31,543
Hm, hm, mężczyźni
kim są-są

177
00:10:31,674 --> 00:10:34,546
zamyślony,
komunikatywny...

178
00:10:34,677 --> 00:10:36,113
którzy rozumieją
kobiety.

179
00:10:36,244 --> 00:10:38,202
[CHUCKLING] Jesteś pewien, że to mężczyzna?
szukasz?

180
00:10:39,726 --> 00:10:41,249
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
Nie jestem przekonany.

181
00:10:41,336 --> 00:10:44,861
Myślę, że jeśli dwie osoby
są intelektualni
kompatybilny,

182
00:10:44,992 --> 00:10:47,168
część fizyczna
też będzie działać.

183
00:10:47,298 --> 00:10:49,300
Ach, naprawdę?
nie wiem
o tobie,

184
00:10:49,431 --> 00:10:52,608
ale nigdy tego nie robiłem
orgazm od
dobra rozmowa.

185
00:10:52,695 --> 00:10:54,610
[Śmieje się]

186
00:10:54,741 --> 00:10:57,439
[PO FRANCUsku] Mówiłem ci,
Amerykanie są słabo przejebani.

187
00:10:57,569 --> 00:10:58,832
[Śmieje się]

188
00:10:58,962 --> 00:11:00,921
[ROZMIEŚMIECH]

189
00:11:11,192 --> 00:11:13,847
[SZCZKANIE PSA]

190
00:11:26,947 --> 00:11:30,211
Czy cię nie znam?
Uniwersytet Kolumbii.

191
00:11:31,821 --> 00:11:33,127
O mój Boże.
Profesorze...

192
00:11:33,257 --> 00:11:34,998
Carla Livingstona.
To była filozofia.

193
00:11:35,129 --> 00:11:36,086
Cześć. Cześć.

194
00:11:36,957 --> 00:11:38,219
Oh.

195
00:11:39,220 --> 00:11:42,353
Hmm... Boże,
to jest szok.

196
00:11:42,484 --> 00:11:44,355
[OBIE chichoczą]

197
00:11:44,442 --> 00:11:46,488
Um, jesteś-jesteś
pracuje tutaj?

198
00:11:46,618 --> 00:11:48,882
Uh, otworzyłem to miejsce.
Pomyślałem, ech...

199
00:11:49,012 --> 00:11:52,059
Madryt mógłby skorzystać
porządna księgarnia angielska.

200
00:11:52,189 --> 00:11:55,497
Zgadza się.
To jest...
To znaczy...

201
00:11:55,627 --> 00:11:58,021
To jest
świetny sklep,
świetne książki.

202
00:11:58,152 --> 00:11:59,370
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

203
00:12:00,284 --> 00:12:03,200
Um... Och, ten,
też. Tak.

204
00:12:04,811 --> 00:12:06,682
Masz problemy z mężczyznami?

205
00:12:06,813 --> 00:12:11,208
Nie, nie.
To badania dla
książka, którą piszę.

206
00:12:11,513 --> 00:12:12,949
Powieść?

207
00:12:13,080 --> 00:12:17,737
Nie. Um, uh, jest
na podstawie badania

208
00:12:17,867 --> 00:12:20,827
na podstawie artykułu
Napisałam w <i>Vanity Fair.</i>

209
00:12:20,957 --> 00:12:23,743
Podszedłem
wydawcy,
i zaakceptowali.

210
00:12:23,873 --> 00:12:26,267
Dali mi
zaliczka,
więc oto jestem.

211
00:12:26,354 --> 00:12:28,530
Wow, to fantastyczne.

212
00:12:28,660 --> 00:12:30,314
Pomyślałem, że to zrobisz
coś interesującego.

213
00:12:31,054 --> 00:12:32,186
Zrobiłeś?

214
00:12:32,316 --> 00:12:33,317
Tak.

215
00:12:37,060 --> 00:12:39,106
Dziewczyna z mojej klasy
wyszedł z tobą.

216
00:12:39,236 --> 00:12:40,411
Kto? Romaine czy Sarah?

217
00:12:40,542 --> 00:12:41,717
Nickie.

218
00:12:42,979 --> 00:12:44,024
Nickie...

219
00:12:44,154 --> 00:12:46,243
Och... Tak.

220
00:12:46,374 --> 00:12:48,158
[chichocze]
Te dni.

221
00:12:50,073 --> 00:12:51,161
Teraz praktykuję zen.

222
00:12:51,292 --> 00:12:53,250
[chichocze]

223
00:12:53,381 --> 00:12:55,557
[chichocze]
Myślisz, że żartuję.

224
00:12:55,687 --> 00:12:56,819
Oto dziesięć.

225
00:12:57,515 --> 00:12:58,734
Dzięki.

226
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
[DZWONEK]

227
00:13:04,261 --> 00:13:05,610
Och, świetnie.
Dziękuję.

228
00:13:09,571 --> 00:13:11,355
[OBIE chichoczą]

229
00:13:12,704 --> 00:13:15,055
Cóż, [oczyszcza gardło]
jeszcze się spotkamy,
Chyba.

230
00:13:15,185 --> 00:13:16,317
Mam nadzieję, że tak.

231
00:13:17,492 --> 00:13:18,972
Do widzenia.

232
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
Oh. Przepraszam.

233
00:13:24,804 --> 00:13:26,414
Chcesz, hm...

234
00:13:26,544 --> 00:13:28,590
powinniśmy...
napić się kiedyś kawy?

235
00:13:28,720 --> 00:13:29,983
Ja... Byłoby wspaniale.

236
00:13:30,374 --> 00:13:31,898
Dobra.

237
00:13:32,768 --> 00:13:34,204
Zatrzymam się
kiedyś do sklepu.

238
00:13:34,335 --> 00:13:35,684
W każdej chwili jest w porządku.

239
00:13:37,120 --> 00:13:38,078
Dobra.

240
00:13:40,732 --> 00:13:42,952
[RYK SILNIKA MOTOCYKLA]

241
00:13:43,083 --> 00:13:47,174
A co teraz?
To znaczy... jeśli jesteś wolny.

242
00:13:47,261 --> 00:13:49,916
[chichocze nieśmiało]
Prawdopodobnie jednak nie jesteś.

243
00:13:50,046 --> 00:13:54,485
Myślę, że musimy
przeanalizuj te pierwotne
role seksualne i ewoluować.

244
00:13:54,572 --> 00:13:56,096
Dominacja mężczyzn,
na przykład.

245
00:13:56,183 --> 00:13:57,314
[Brzęczenie muchy]

246
00:13:57,445 --> 00:14:00,796
Dokładnie... bo
w epoce lodowcowej,

247
00:14:00,883 --> 00:14:03,059
mężczyźni byli myśliwymi,
i kobiety były
zbieracze.

248
00:14:03,190 --> 00:14:04,931
Nasze potrzeby
były inne.

249
00:14:08,586 --> 00:14:10,806
[Warczenie Tygrysa]

250
00:14:11,894 --> 00:14:13,983
S-S... uh...

251
00:14:14,114 --> 00:14:17,465
Więc ja, uh... próbuję...
Próbuję...

252
00:14:17,552 --> 00:14:20,903
Aby dowiedzieć się co
sprawia, że mężczyźni czują się k-
potrzeba dominacji.

253
00:14:21,034 --> 00:14:23,123
Mam na myśli mamę...
To znaczy, m-macho,

254
00:14:23,253 --> 00:14:24,515
lub <i>machisto</i>
jak to tutaj nazywają.

255
00:14:24,646 --> 00:14:27,779
Brakuje im
umiejętności komunikacyjne,
więc dominują.

256
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
W przeciwnym razie
poczuliby się wykastrowani.

257
00:14:29,390 --> 00:14:30,434
Tak właśnie myślę.

258
00:14:32,523 --> 00:14:34,699
Cóż, Zosia,
Cieszę się, że tu jesteś.

259
00:14:40,357 --> 00:14:42,142
[PO HISZPAŃSKU]
Do jutra.

260
00:14:42,272 --> 00:14:43,578
[PO HISZPAŃSKU]
Do jutra.

261
00:15:47,076 --> 00:15:48,773
T-Taxi.

262
00:15:49,731 --> 00:15:51,472
Taxi.

263
00:15:53,126 --> 00:15:56,390
[trąbią rogi]

264
00:16:17,324 --> 00:16:20,066
[piszczą hamulce,
trąbienie klaksonu]

265
00:16:24,331 --> 00:16:26,376
[ODJAZD POJAZDU]

266
00:16:34,297 --> 00:16:35,777
Antonio!

267
00:16:35,907 --> 00:16:37,779
[PISK OPON]

268
00:16:41,087 --> 00:16:43,524
[Kobieta mówiąca po hiszpańsku]
Spójrz! Postój taksówek.

269
00:16:43,654 --> 00:16:45,830
[PO HISZPAŃSKU]
Jest trochę niestabilna.
Boję się zostawić ją samą.

270
00:16:47,963 --> 00:16:50,444
Zoe, zatrzymujemy się
tu na drinka,

271
00:16:50,574 --> 00:16:52,924
a potem cię podrzucę
w Bordadores, OK?

272
00:16:54,056 --> 00:16:55,231
Dobra?

273
00:16:55,318 --> 00:16:56,754
Tak, jasne.

274
00:16:58,147 --> 00:16:59,931
Znasz Tricky’ego? [ODTWARZANIE MUZYKI TECHNO]

275
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Nie.

276
00:17:01,150 --> 00:17:04,023
To wspaniale
muzyka do seksu.

277
00:17:06,373 --> 00:17:09,245
[PO HISZPAŃSKU]
Słuchaj, ona jest nieśmiała. Ona nie jest nieśmiała.

278
00:17:09,332 --> 00:17:10,899
Ona jest nieśmiała! Ona nie jest nieśmiała!

279
00:17:12,770 --> 00:17:14,424
Przepraszam, przepraszam. [Śmieje się]

280
00:17:15,556 --> 00:17:17,210
Uch...

281
00:17:21,127 --> 00:17:22,867
[PO HISZPAŃSKU]
zamierzam
poproś o piosenkę.

282
00:17:34,183 --> 00:17:35,402
Ona jest zabawna.

283
00:17:35,532 --> 00:17:36,925
[chichocze]

284
00:17:37,056 --> 00:17:38,274
Ona działa mi na nerwy.

285
00:17:40,755 --> 00:17:42,017
Więc dlaczego ty?
wyprowadzić ją?

286
00:17:42,148 --> 00:17:47,240
[chichocze] Ona mi pomaga
z moim zeznaniem podatkowym.

287
00:17:47,370 --> 00:17:50,156
Nie wierzę
w długotrwałych związkach.

288
00:17:50,286 --> 00:17:52,506
Dlaczego nie? Ponieważ wygasają.

289
00:17:52,636 --> 00:17:53,855
Co masz na myśli,
„wygasają”?

290
00:17:53,985 --> 00:17:56,727
Wszystkie relacje
naprawdę tylko dwa lata.

291
00:17:58,251 --> 00:17:59,948
po tym,
pasja umiera,

292
00:18:00,035 --> 00:18:03,647
a miłość jest sprawiedliwa
słowo, które mówisz
kiedy odkładasz słuchawkę.

293
00:18:03,778 --> 00:18:05,388
To nieprawda.

294
00:18:08,609 --> 00:18:09,784
Naprawdę?

295
00:18:12,830 --> 00:18:15,050
Więc gdzie jest twój
szczęśliwy związek?

296
00:18:15,181 --> 00:18:16,225
A jak bardzo jesteś szczęśliwy?

297
00:18:16,356 --> 00:18:18,097
Przynajmniej ja tak mam
satysfakcjonujące życie seksualne.

298
00:18:18,227 --> 00:18:20,011
Tak, jeśli zadzwonisz
bezsensowny, satysfakcjonujący seks.

299
00:18:20,142 --> 00:18:23,928
Miłość i seks nie
koniecznie iść razem
tak jak powinni.

300
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
Wiesz, byłbyś
ciekawy facet

301
00:18:27,149 --> 00:18:28,759
gdybyś nie był takim palantem.

302
00:18:30,021 --> 00:18:31,197
Dziękuję.

303
00:18:31,284 --> 00:18:32,285
[Kobieta mówiąca po hiszpańsku]
Zatańczmy.

304
00:18:32,415 --> 00:18:33,764
Nie. Chodź.

305
00:18:33,895 --> 00:18:35,026
Pospiesz się!

306
00:19:01,879 --> 00:19:02,880
„Znasz Tricky’ego?

307
00:19:03,011 --> 00:19:04,969
„<i>Uwielbiam</i>Tricky’ego.

308
00:19:05,100 --> 00:19:07,015
„Świetna muzyka do seksu”.

309
00:19:07,755 --> 00:19:09,060
Puf.

310
00:19:11,933 --> 00:19:13,500
Co robisz?

311
00:19:15,023 --> 00:19:16,024
[Mężczyzna mówiący po hiszpańsku]
Podoba ci się to!

312
00:19:16,111 --> 00:19:17,330
[Walenie w drzwi kabiny]

313
00:19:17,460 --> 00:19:19,506
[Kobieta chrząka]

314
00:19:23,901 --> 00:19:25,164
[MĘŻCZYZNA dyszy]

315
00:19:25,294 --> 00:19:26,295
[Kobieta mówiąca po hiszpańsku]
Czy jesteś szalony?

316
00:19:28,079 --> 00:19:29,907
KOBIETA: Oszalałeś? MĘŻCZYZNA: Bądź cicho!

317
00:19:30,038 --> 00:19:31,387
KOBIETA: Oszalałeś? MĘŻCZYZNA: Bądź cicho!

318
00:19:32,475 --> 00:19:35,043
[Stłumione jęki]

319
00:19:40,831 --> 00:19:44,008
[KRZYCZY]

320
00:19:46,924 --> 00:19:48,796
[Kobieta jęczy]

321
00:19:52,060 --> 00:19:54,323
[PŁUKANIE]

322
00:19:57,152 --> 00:19:58,545
[MÓWI PO HISZPAŃSKU]
Lubisz oglądać, co?

323
00:20:07,945 --> 00:20:09,469
[PO FRANCUsku]
Co za twarz!

324
00:20:12,254 --> 00:20:13,342
[PO HISZPAŃSKU] To światło
zabiłby Garbo.

325
00:20:21,611 --> 00:20:22,873
Przepraszam.

326
00:20:24,962 --> 00:20:25,920
[PO HISZPAŃSKU]
Czy wszystko w porządku?

327
00:20:26,616 --> 00:20:27,530
[chichocze]

328
00:20:30,229 --> 00:20:32,579
[PO HISZPAŃSKU]
Czyż ci nie mówiłem?
zadzwonić do opiekunki?

329
00:20:32,709 --> 00:20:33,667
MĘŻCZYZNA: [PO HISZPAŃSKU]
Właśnie zadzwoniliśmy. O Boże.

330
00:20:33,797 --> 00:20:35,756
KOBIETA: [PO HISZPAŃSKU]
Zrób to! Kurwa.

331
00:20:35,843 --> 00:20:37,323
KOBIETA: [PO HISZPAŃSKU]
Poczekaj. Najpierw mnie pocałuj, tygrysie.

332
00:20:38,802 --> 00:20:41,979
[ODtwarzanie muzyki tanecznej]

333
00:20:48,203 --> 00:20:49,378
Cześć.

334
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
♪ <i>Och, hej, hej</i>

335
00:20:51,815 --> 00:20:53,426
<i>♪ O nie, nie, nie ♪</i>

336
00:20:53,513 --> 00:20:55,210
[SYRENA DZIAŁA]

337
00:20:57,125 --> 00:20:58,169
[trąbienie klaksonu]

338
00:20:58,257 --> 00:20:59,345
[PISK OPON]

339
00:20:59,475 --> 00:21:00,694
Taksówka!

340
00:21:07,527 --> 00:21:10,094
[PO HISZPAŃSKU]
Proszę, ulica Bordadores.

341
00:21:10,225 --> 00:21:13,228
[PO HISZPAŃSKU]
Witaj, guapo. Zaraz.

342
00:21:17,624 --> 00:21:18,929
[ZMIANA BIEGÓW]

343
00:21:41,691 --> 00:21:43,650
[FILTRY MUZYCZNE
PRZEZ ŚCIANY]

344
00:21:48,437 --> 00:21:51,832
Są Hiszpanami
bardzo macho w Madrycie?

345
00:21:51,919 --> 00:21:53,660
Och, raz, dwa, trzy.

346
00:21:53,790 --> 00:21:54,617
<i>Si,</i>to możliwe.

347
00:21:55,531 --> 00:21:57,185
Bardzo, bardzo.

348
00:21:57,316 --> 00:22:00,362
Tysiąc milionów <i>machów.</i>

349
00:22:00,449 --> 00:22:02,538
W Madrycie? Nie.

350
00:22:02,625 --> 00:22:05,367
[CZYTA PO HISZPAŃSKU]
„Kiedy uprawiasz seks
z kobietą,

351
00:22:05,454 --> 00:22:08,762
„powiedzieć
wszyscy twoi przyjaciele?”

352
00:22:08,892 --> 00:22:10,851
Tak.

353
00:22:10,981 --> 00:22:14,768
Jaka jest różnica
pomiędzy Anglikiem
i Hiszpan?

354
00:22:17,205 --> 00:22:19,033
Hm, owłosienie na ciele.

355
00:22:19,163 --> 00:22:21,035
Chcesz powiedzieć, że to mit?

356
00:22:21,905 --> 00:22:23,690
Czy kiedykolwiek
spotkałem boga w Grecji?

357
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
A-Jesteś macho?

358
00:22:26,823 --> 00:22:28,042
Tak.
[PO HISZPAŃSKU] Ty?

359
00:22:28,129 --> 00:22:29,173
Nie.

360
00:22:29,304 --> 00:22:31,132
<i>Si, si, si, <i>
si...</i>Nie.</i>

361
00:22:31,262 --> 00:22:33,090
[PO HISZPAŃSKU]
Między miłością a seksem...

362
00:22:34,309 --> 00:22:35,832
Miłość i seks!

363
00:22:35,919 --> 00:22:37,007
Dla mnie jako kobiety? To mówi „kobieta”.

364
00:22:37,138 --> 00:22:38,531
Oczywiście jako kobieta. Oczywiście jako kobieta.

365
00:22:38,661 --> 00:22:40,402
Tutaj też tego nie ma.

366
00:22:40,533 --> 00:22:41,795
Które? Emancypacja?

367
00:22:41,925 --> 00:22:44,232
Kto to napisał?

368
00:22:44,363 --> 00:22:49,193
Te pytania
nie mają żadnego znaczenia
w dzisiejszych czasach.

369
00:22:49,324 --> 00:22:52,980
Grecja... to najwięcej
kraj macho na świecie.

370
00:22:53,110 --> 00:22:54,982
[PO WŁOSKU]
Żartujesz!
Wszyscy Grecy są gejami.

371
00:22:55,069 --> 00:22:56,244
Argentyna.

372
00:22:56,375 --> 00:22:57,898
Szwajcarski.
Szwajcar, tak.

373
00:22:59,726 --> 00:23:02,381
♪ <i>Ona</i>

374
00:23:02,511 --> 00:23:06,776
♪ <i>Mówi, że się boi</i>

375
00:23:06,907 --> 00:23:10,954
♪ <i>Ona czuje za dużo</i>

376
00:23:12,695 --> 00:23:15,219
♪ <i>Ona</i>

377
00:23:15,306 --> 00:23:18,962
♪ <i>Mówi, że widziała wystarczająco dużo</i>

378
00:23:19,136 --> 00:23:25,099
<i>♪ Marzenia są jak łzy... ♪</i>

379
00:23:25,229 --> 00:23:27,536
[ROMANTYCZNA MUZYKA W TELEWIZORZE]

380
00:23:38,329 --> 00:23:40,810
ZOE: [GASPS] Cholera.

381
00:23:49,297 --> 00:23:51,473
[łkanie]

382
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
[DZWONKI TELEFONÓW] Halo?

383
00:23:58,132 --> 00:24:00,177
KOBIETA: [PRZEZ TELEFON] <i>
Zoe, dzwoniłem do ciebie</i><i>
cały dzień. Gdzie byłeś?</i>

384
00:24:00,308 --> 00:24:02,702
<i>Poszedłem do twojego mieszkania</i><i>
do podlewania roślin.</i><i>
Był tam mężczyzna.</i>

385
00:24:02,832 --> 00:24:04,747
To się nazywa
podnajemca, mamo.

386
00:24:04,878 --> 00:24:07,837
<i>Podnajemca? Zoe, martwię się</i><i>
o Tobie w Madrycie.</i><i>
To szalone miasto.</i>

387
00:24:07,924 --> 00:24:09,317
<i>W każdym razie, kochanie,</i><i>
nie ma sensu</i>

388
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
<i>w bieganiu po całej Hiszpanii</i><i>
szukam go.</i>

389
00:24:11,362 --> 00:24:12,668
<i>Chciałbym, żebyś to zrobił</i><i>
porozmawiaj ze mną o tym.</i>

390
00:24:12,755 --> 00:24:14,104
Nie szukam nikogo.
Jestem tu i piszę książkę.

391
00:24:14,235 --> 00:24:15,628
Mam kontrakt,
na litość boską.

392
00:24:15,758 --> 00:24:18,065
<i>Kochanie, martwię się o ciebie. <ja>
Przy okazji, zadzwonił twój agent.</i></i>

393
00:24:18,195 --> 00:24:20,110
Co? Gdy? <i>Dziś rano.</i>

394
00:24:20,241 --> 00:24:22,373
<i>Powiem ci co...</i><i>
Następnym razem możesz do mnie zadzwonić.</i>Muszę iść.

395
00:24:22,504 --> 00:24:24,854
Uh, Zoe dzwoni
dla Cassiana Sterna.

396
00:24:27,161 --> 00:24:30,817
[wzdycha]
Znów z Hiszpanii.

397
00:24:30,947 --> 00:24:32,253
[Mężczyzna mówiący po hiszpańsku w telewizji] <i>
Wypiłem twoją krew.</i>

398
00:24:32,383 --> 00:24:34,342
<i>To jest sposób</i><i>
oczarować kogoś.</i>

399
00:24:34,473 --> 00:24:37,650
<i>Nie bój się.</i><i>
Jest tak bezbolesny jak pocałunek.</i>

400
00:24:45,353 --> 00:24:47,703
<i>Widziałem, jak tu przyszedłeś</i><i>
i poszedłem za tobą.</i>

401
00:24:51,881 --> 00:24:53,448
<i>Zapomniałeś kwiatów.</i>

402
00:25:02,413 --> 00:25:04,415
[Kobieta jęczy]

403
00:25:09,464 --> 00:25:11,118
CARL: [NA TELEFONIE] <i>
Jak leci Twoja książka?</i>

404
00:25:11,248 --> 00:25:12,728
ZOE: <i>No cóż, byłam</i><i>
w tym podnajmie</i><i>
przez dwa tygodnie.</i>

405
00:25:12,859 --> 00:25:14,034
Straciłem tłumacza,

406
00:25:14,164 --> 00:25:16,123
nie mogę mówić
słowo po hiszpańsku...

407
00:25:16,253 --> 00:25:18,429
nie mogę znaleźć
macho w Madrycie.

408
00:25:18,560 --> 00:25:20,127
W przeciwnym razie
Radzę sobie świetnie.

409
00:25:20,257 --> 00:25:21,345
<i>Brzmi jak</i><i>
potrzebujesz towarzystwa.</i>

410
00:25:21,476 --> 00:25:22,608
Absolutnie.

411
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
CARL: W zenie,
być zagubionym

412
00:25:24,784 --> 00:25:27,482
rozpoznaje ziarno
nowej tożsamości.

413
00:25:27,569 --> 00:25:29,963
Boże.
Kierkegaard tak powiedział.

414
00:25:30,093 --> 00:25:32,835
Tak. Kierkegaard tak, tak!

415
00:25:32,966 --> 00:25:35,490
Nie, nie, nie, nie, nie...
Przepraszam.

416
00:25:35,621 --> 00:25:37,057
ZOE: W porządku.

417
00:25:37,144 --> 00:25:38,537
To nie ty. To ja.

418
00:25:41,714 --> 00:25:44,586
Będzie lepiej.

419
00:25:44,673 --> 00:25:48,372
Carl... tak
naprawdę mnie pamiętaj
z Kolumbii?

420
00:25:48,503 --> 00:25:50,026
[DZWONKI TELEFONU]

421
00:25:53,247 --> 00:25:55,466
Halo? MATKA ZOE: <i>
Czy właśnie zadzwoniłeś?</i>

422
00:25:55,597 --> 00:25:57,033
Nie, mamo, nie zrobiłem tego. <i>Ponieważ zadzwonił telefon</i>

423
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
<i>i zanim do tego doszedłem,</i><i>
nikogo tam nie było.</i>

424
00:25:58,818 --> 00:25:59,949
Cóż, to nie byłem ja.

425
00:26:00,080 --> 00:26:01,429
<i>Zoe, jak się masz, kochanie?</i>Wszystko w porządku.

426
00:26:01,560 --> 00:26:03,387
<i>Martwię się o ciebie w Madrycie.</i>Och, tak, tak.

427
00:26:03,474 --> 00:26:05,128
<i>Zoe...</i>Słuchaj, nie mogę rozmawiać.

428
00:26:05,259 --> 00:26:06,260
<i>Kochanie, wszystko w porządku?</i>

429
00:26:06,390 --> 00:26:08,697
Tak. To po prostu
to nie jest dobry moment.

430
00:26:08,828 --> 00:26:10,220
<i>Nie wiem dlaczego</i><i>
zawsze musisz być</i><i>
taki niegrzeczny wobec twojej matki.</i>

431
00:26:10,351 --> 00:26:12,353
Dobra, dobra, czy nie możemy... <i>A tak przy okazji,</i>

432
00:26:12,483 --> 00:26:15,051
<i>John's w Madrycie.</i><i>
Właśnie zadzwonił,</i><i>
i dałem mu twój numer.</i>

433
00:26:15,182 --> 00:26:17,184
Co? Nie zrobiłeś tego?

434
00:26:17,314 --> 00:26:19,273
<i>Myślałem, że będziesz zachwycony.</i>Możemy porozmawiać innym razem?

435
00:26:19,403 --> 00:26:22,058
Wiesz, naprawdę nie mogę
porozmawiaj teraz. <ja>
Wiesz co? Cienki. Cześć.</i>

436
00:26:22,798 --> 00:26:23,799
[ODBIORCA KLIKANIA]

437
00:26:23,930 --> 00:26:25,584
[wzdycha]
Moja matka.

438
00:26:25,714 --> 00:26:28,369
Boże, widzisz
naprawdę tego nie robimy
dogadywać się bardzo dobrze.

439
00:26:28,499 --> 00:26:30,023
[DZWONKI TELEFONU]

440
00:26:31,198 --> 00:26:32,373
Witam?

441
00:26:32,503 --> 00:26:33,548
JOHN: [przez telefon] <i>
Snookie, jestem w Madrycie.</i>

442
00:26:33,679 --> 00:26:35,289
John, kim jesteś
robisz tutaj?

443
00:26:35,419 --> 00:26:37,508
<i>Obserwuję</i><i>
Śladami Hemingwaya...</i><i>
wiesz, łowienie ryb.</i>

444
00:26:37,639 --> 00:26:39,772
Łowienie ryb? <i>Grupa moich mężczyzn.</i><i>
Pokochałbyś je.</i>

445
00:26:39,902 --> 00:26:44,037
<i>Dołączysz do mnie i chłopców? <ja>
Proszę? Powiedzmy, w czwartek wieczorem?</i></i>

446
00:26:44,167 --> 00:26:46,126
To było bardzo trudne
dla mnie...

447
00:26:46,256 --> 00:26:48,041
<i>Snookie...</i>

448
00:26:48,171 --> 00:26:49,825
Nie wiem, hm... <i>Proszę, kochanie?</i>

449
00:26:49,956 --> 00:26:51,392
<i>To nierozwiązane między nami.</i>

450
00:26:51,522 --> 00:26:53,524
<i>Muszę się z tobą spotkać</i><i>
i porozmawiam z tobą.</i>

451
00:26:53,655 --> 00:26:54,874
Nigdy cię nie widziałem
taki stanowczy.

452
00:26:55,004 --> 00:26:56,658
<i>Oczywiście, że jestem asertywny.</i><i>
Zmieniłem się.</i>

453
00:26:57,572 --> 00:26:58,486
Restauracja Piatresa...

454
00:26:59,095 --> 00:27:00,053
Jan.

455
00:27:00,183 --> 00:27:03,099
[ODBIORCA KLIKA,
TON WYBIERANIA]

456
00:27:05,580 --> 00:27:07,103
[wzdycha]

457
00:27:07,234 --> 00:27:08,627
To był mój...

458
00:27:09,671 --> 00:27:11,804
[chichocze] ...były chłopak.

459
00:27:15,242 --> 00:27:17,374
[chrapanie]

460
00:27:17,940 --> 00:27:19,072
[wzdycha]

461
00:27:28,255 --> 00:27:30,953
[DZIECKO PŁACZE]

462
00:27:31,084 --> 00:27:33,608
[PO HISZPAŃSKU] Panienko,
jest coś dla ciebie.

463
00:27:38,657 --> 00:27:39,788
Masz wielbiciela.

464
00:27:42,138 --> 00:27:43,705
Ktoś w budynku?

465
00:27:45,664 --> 00:27:46,621
NA TAŚMIE: <i>♪ Wiem</i><i>
że nie jesteśmy nowi... ♪</i>

466
00:27:47,970 --> 00:27:49,537
ZOE: [chichocze] „Zarozumiała”.

467
00:27:49,624 --> 00:27:52,061
<i>♪ I w lesie</i><i>
uśmiechnęli się... ♪</i>

468
00:27:52,192 --> 00:27:53,149
<i>Gracias, gracias.</i>Wcale nie.

469
00:27:53,280 --> 00:27:54,411
Cześć, dzień dobry.

470
00:27:59,068 --> 00:28:01,418
♪ <i>I oboje musimy spróbować</i>

471
00:28:01,592 --> 00:28:03,203
<i>♪ Twoje oczy są miękkie</i><i>
ze smutkiem... ♪</i>

472
00:28:03,333 --> 00:28:05,509
Cześć. Cześć.

473
00:28:05,640 --> 00:28:07,468
Dziękuję
dla kwiatów.
Były piękne.

474
00:28:07,598 --> 00:28:10,819
Oh. Wiedziałem, że tak
przywróć mi pracę.

475
00:28:11,341 --> 00:28:12,821
[Śmieje się]

476
00:28:12,952 --> 00:28:14,388
Zmarnowałeś
twoje pieniądze.

477
00:28:14,518 --> 00:28:15,955
Jesteś jedyny
tłumacz kto
odpowiedział na moje ogłoszenie.

478
00:28:16,042 --> 00:28:19,785
Oh. Cóż, może
mogą umówić mnie na randkę.

479
00:28:23,092 --> 00:28:25,051
Przepraszam, kowboju.
Już jestem
widzieć kogoś.

480
00:28:25,181 --> 00:28:26,966
Kto więc jest tym szczęściarzem?

481
00:28:27,880 --> 00:28:29,708
On jest, hm...
Jest Amerykaninem.

482
00:28:29,838 --> 00:28:32,275
[Śmieje się] Co?

483
00:28:32,406 --> 00:28:35,017
Przyszedłeś na całość
do Hiszpanii tylko na spotkanie
Amerykanin?

484
00:28:35,148 --> 00:28:36,758
Jesteś cynikiem.

485
00:28:36,889 --> 00:28:39,065
Wiesz
co to za cynik,
prawda?

486
00:28:40,588 --> 00:28:42,895
Co? Rozczarowany
romantyczny.

487
00:28:44,723 --> 00:28:47,551
Hej, zróbmy to
rozejm, OK?

488
00:28:48,814 --> 00:28:51,033
Przyjaciele?

489
00:28:51,120 --> 00:28:53,079
ZOE: <i>Zastanawiam się, jak długo</i><i>
to będzie trwało.</i>

490
00:28:54,297 --> 00:28:55,342
Och, stary...

491
00:28:55,429 --> 00:28:58,127
3:00. Powiedział 2:30.
Człowieku...

492
00:28:58,258 --> 00:29:00,913
Nie wierzę temu facetowi.
[GAPS]

493
00:29:01,957 --> 00:29:03,350
Spóźniłeś się.

494
00:29:03,480 --> 00:29:05,308
Nie jesteśmy
dzisiaj udzielam wywiadów.

495
00:29:05,439 --> 00:29:07,615
Co ty?
znaczy, że nie jesteśmy
udzielać wywiadów?

496
00:29:07,746 --> 00:29:09,878
Wywiady nie
powiedzieć ci co
ludzie są naprawdę podobni.

497
00:29:10,009 --> 00:29:11,271
Jeśli chcesz
zrozumieć
Hiszpanie, mężczyźni...

498
00:29:11,401 --> 00:29:12,968
Dlaczego to zrobiłeś
chcesz tę pracę z powrotem?

499
00:29:14,274 --> 00:29:15,797
Ćwiczyć
mój angielski.

500
00:29:16,624 --> 00:29:18,321
Masz na myśli
<i>nauczyć się</i>angielskiego.

501
00:29:18,452 --> 00:29:20,671
[chichocze]
Chodź.

502
00:29:20,802 --> 00:29:23,762
Dokąd idziemy? Mam niespodziankę
dla ciebie.

503
00:29:23,849 --> 00:29:26,025
Jutro wywiady. Tak, tak.

504
00:29:26,112 --> 00:29:27,548
KOBIETA: Przepraszam.
Czy mówi Pan po angielsku?

505
00:29:27,678 --> 00:29:29,376
Czy to nie prawda?
o kierunku

506
00:29:29,506 --> 00:29:31,857
torreadora,
wiesz,
wybrzuszenie w spodniach?

507
00:29:31,987 --> 00:29:34,250
To prawda.
Przeczytałem to w czasopiśmie.

508
00:29:34,381 --> 00:29:36,905
Magazyn stwierdził
jeśli wybrzuszenie
jest po prawej stronie,

509
00:29:37,036 --> 00:29:38,341
to znaczy, że jest żonaty,

510
00:29:38,428 --> 00:29:41,214
jeśli wskazuje
prosto w dół,
to znaczy, że jest nieśmiały,

511
00:29:41,344 --> 00:29:43,564
jeśli jest po lewej stronie,
to znaczy, że jest gejem,

512
00:29:43,694 --> 00:29:47,002
i jeśli wskazuje
prosto w górę,
to znaczy, że jest macho.

513
00:29:47,133 --> 00:29:48,787
Czy chciałbyś
trochę orzechów?

514
00:29:48,917 --> 00:29:51,180
[DŹWIĘK FANFARY] Zaczynamy,
zaczynamy, zaczynamy.

515
00:29:52,442 --> 00:29:54,444
Po prawej.
Jest żonaty.

516
00:29:54,575 --> 00:29:58,709
Cóż... to nie byłoby możliwe
będzie dla mnie pierwszy raz.

517
00:29:58,840 --> 00:30:01,669
Wygląda na to, że odnalazłeś siebie
randka na dziś, co?

518
00:30:01,756 --> 00:30:03,279
Kim jesteś
o czym mówisz?

519
00:30:03,410 --> 00:30:05,499
Nie udawaj niewinnego. KOBIETA: Spójrz na to.

520
00:30:05,586 --> 00:30:07,066
ZOE: Czy jest jakaś prawda?
do tej rzeczy?

521
00:30:07,196 --> 00:30:08,719
ANTONIUSZ: Cóż,
jak mówimy w Hiszpanii, <i>
todo es toro.</i>

522
00:30:08,807 --> 00:30:09,851
WIDZÓW: <i>Ole!</i>

523
00:30:09,982 --> 00:30:11,548
Co to znaczy? To wszystko bzdury.

524
00:30:11,679 --> 00:30:13,159
nie widziałem
taki kosz

525
00:30:13,289 --> 00:30:14,769
od czasów Toma Jonesa
uderzył w Vegas.

526
00:30:14,856 --> 00:30:17,337
Czy mogę zobaczyć?
Dziękuję.

527
00:30:17,467 --> 00:30:19,818
KOBIETA 2:
Jest prawdziwym macho.

528
00:30:23,299 --> 00:30:25,388
[TYGRYS RYCZY]

529
00:30:27,173 --> 00:30:28,783
Co jest nie tak?

530
00:30:35,442 --> 00:30:37,357
Jest spuchnięty.

531
00:30:38,184 --> 00:30:39,968
Czy myślisz
widzi nas?

532
00:30:43,406 --> 00:30:45,931
Chyba Antonio
możesz po prostu się zwinąć
z książką dziś wieczorem.

533
00:30:46,061 --> 00:30:46,975
Hmm.

534
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
ANTONIO: [PO HISZPAŃSKU]
Freud tego nie powiedział.

535
00:30:51,066 --> 00:30:52,372
[PO HISZPAŃSKU]
Zrobił to.

536
00:30:52,502 --> 00:30:54,200
Powiedz mi. Po co?
On to wszystko wymyśla.

537
00:30:54,330 --> 00:30:55,897
OK, cóż, chciałbym to usłyszeć
co on wymyśla.

538
00:30:55,984 --> 00:30:58,508
Powiedziałem to
mężczyźni chodzą do dziwki

539
00:30:58,639 --> 00:31:01,511
spać z mężczyznami, którzy
spałem z nią już wcześniej.

540
00:31:02,251 --> 00:31:03,383
Mówisz po angielsku.

541
00:31:03,513 --> 00:31:05,080
[PO HISZPAŃSKU] Co?

542
00:31:06,125 --> 00:31:07,778
[PO HISZPAŃSKU]
A wiesz o walkach byków?

543
00:31:07,909 --> 00:31:13,262
Torreador to kobieta
a byk to samiec.

544
00:31:13,393 --> 00:31:15,221
Wszyscy to wiedzą. Nikt tego nie wie.

545
00:31:15,351 --> 00:31:17,005
A wiesz o tangu?

546
00:31:17,136 --> 00:31:19,660
W Argentynie, kiedy tam jest
nie wystarczyło dziwek,

547
00:31:19,790 --> 00:31:22,228
i mężczyźni byli
czekają na swoją kolej,

548
00:31:22,358 --> 00:31:23,664
[chichocze]

549
00:31:23,751 --> 00:31:25,231
tańczyliby tango
ze sobą.

550
00:31:25,361 --> 00:31:27,537
Przestań. I najbardziej romantyczne
tańczyć na świecie

551
00:31:27,668 --> 00:31:29,800
zaczęło się między mężczyznami.

552
00:31:29,931 --> 00:31:31,193
[Śmieje się]

553
00:31:32,891 --> 00:31:34,849
ZOE: No cóż? Powiedział, że fantazjuje

554
00:31:34,980 --> 00:31:36,503
o robieniu tanga
ze swoim chłopakiem.

555
00:31:36,633 --> 00:31:39,462
[PO HISZPAŃSKU]
Rossy! Cenny!

556
00:31:39,593 --> 00:31:41,595
Twoje piersi
są większe każdego dnia.

557
00:31:41,682 --> 00:31:43,466
Czyż nie są fantastyczne?

558
00:31:43,553 --> 00:31:47,079
Dostaniesz
wszystkie krasnoludki
z tymi cyckami.

559
00:31:47,209 --> 00:31:50,343
Usiądź, Queenie.
To dziennikarze.

560
00:31:50,430 --> 00:31:52,475
Naprawdę? Prowadzą badanie.

561
00:31:55,000 --> 00:31:56,392
O czym?

562
00:31:56,523 --> 00:31:58,829
O „Hiszpanku”...

563
00:31:58,960 --> 00:32:01,789
Naprawdę?
Mężczyźni nie są tajemnicą.

564
00:32:01,920 --> 00:32:05,053
Mężczyźni są prości. Jesteśmy
te skomplikowane.

565
00:32:05,184 --> 00:32:09,188
Mamy wiele stref erogennych.
Nasze uszy, nasze szyje,

566
00:32:09,318 --> 00:32:12,974
nawet nasze kolana mogą takie być
strefy erogenne,
jeśli zrobisz to dobrze.

567
00:32:13,105 --> 00:32:14,541
Mężczyźni mają tylko jedno
punkt odruchowy.

568
00:32:14,671 --> 00:32:16,804
Pojawia się lub nie,
w zależności od szczęścia.

569
00:32:18,414 --> 00:32:20,503
Hmm... „Kobiety
są bardzo wymagający.”

570
00:32:20,634 --> 00:32:22,810
To nie to
powiedziała. Mówiła
przez długi czas.

571
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
ANTONIO:
Cóż, hiszpański
to długi język.

572
00:32:26,074 --> 00:32:28,859
Czy jest ich wielu?
macho w Hiszpanii?

573
00:32:28,990 --> 00:32:30,861
Nie, nie mamy
ich nadwyżka.

574
00:32:30,992 --> 00:32:32,863
Większość nieświadomie
homoseksualiści.

575
00:32:34,300 --> 00:32:36,389
Powiedziała
ma pecha do mężczyzn.

576
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
Nie, nie zrobiła tego.

577
00:32:37,956 --> 00:32:40,871
Powiedziałeś: „Machos
są homoseksualistami”
prawda?

578
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
<i>Algunos.</i>Niektórzy z nich,
niektórzy z nich.

579
00:32:43,700 --> 00:32:44,963
Więc skąd wiesz
które są...?

580
00:32:45,093 --> 00:32:46,660
Ach, to bardzo łatwe.

581
00:32:46,747 --> 00:32:48,444
Kiedy mężczyzna mówi
„dotknij mnie tutaj,

582
00:32:48,575 --> 00:32:50,359
pocałuj mój sutek,
poliż moje ucho..."
jest dziwny.

583
00:32:50,446 --> 00:32:52,579
Doskonały!

584
00:32:52,709 --> 00:32:54,189
Cóż, muszę iść.

585
00:32:54,320 --> 00:32:55,756
Ale muszę iść.
Mam dużo
rzeczy do zrobienia.

586
00:32:55,843 --> 00:32:57,584
Taka przyjemność.
[SLURKUJE]

587
00:32:57,714 --> 00:33:00,456
Uważaj na mężczyzn,
jeśli możesz taki znaleźć.

588
00:33:00,587 --> 00:33:01,980
Uważaj, cukiereczku. Żegnaj, „niebo”.

589
00:33:02,110 --> 00:33:04,547
Czy twoja broń
przypomina ci coś?

590
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
[TŁUMACZENIA Z JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO]

591
00:33:06,549 --> 00:33:08,682
[PO HISZPAŃSKU]
Strzelać. Polować.

592
00:33:08,812 --> 00:33:10,597
„Aby strzelać,
polować..."

593
00:33:10,727 --> 00:33:12,816
Co cię to robi
myślisz o swojej broni?[ANTONIO TRANSLATS]

594
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
[PO HISZPAŃSKU]
Kaczki.

595
00:33:14,122 --> 00:33:15,341
Ech, „Kaczki...

596
00:33:15,471 --> 00:33:16,820
Króliki… „króliki”.

597
00:33:19,258 --> 00:33:22,261
Jak się przez to czujesz, hm,
kiedy... kiedy to strzelisz,

598
00:33:22,391 --> 00:33:26,047
wiesz, kiedy strzelasz
a potem to sprzątasz
i wytrzeć?

599
00:33:26,134 --> 00:33:28,006
[TŁUMACZENIA]

600
00:33:29,964 --> 00:33:31,226
Hmm?

601
00:33:35,622 --> 00:33:37,798
Po co on tu jest?

602
00:33:37,928 --> 00:33:39,669
On jest
mój tłumacz.

603
00:33:39,800 --> 00:33:40,714
Mówię po angielsku.

604
00:33:41,410 --> 00:33:42,411
Och, to dobrze.

605
00:33:48,896 --> 00:33:50,115
Antoni...

606
00:33:51,638 --> 00:33:53,640
Mam to uczucie
on cię tu nie chce.

607
00:33:54,162 --> 00:33:55,468
I?

608
00:33:55,598 --> 00:33:57,905
Nie możesz po prostu
wypij drinka
czy coś?

609
00:33:59,559 --> 00:34:00,777
Pospiesz się.

610
00:34:06,653 --> 00:34:09,047
Dobra.
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

611
00:34:09,177 --> 00:34:11,266
Czy myślisz
mężczyźni są mądrzejsi
niż kobiety?

612
00:34:11,397 --> 00:34:12,833
[Pstrykanie
PALCE]

613
00:34:23,278 --> 00:34:25,019
[chichocze]

614
00:34:28,457 --> 00:34:30,198
Ładne.

615
00:34:30,329 --> 00:34:31,721
Czy myślisz, że mężczyźni
są mądrzejsi od kobiet?

616
00:34:31,852 --> 00:34:33,027
Co robisz?

617
00:34:33,158 --> 00:34:34,246
Po prostu biorę
to wyłączone.

618
00:34:34,768 --> 00:34:35,986
Boże. Proszę.

619
00:34:36,117 --> 00:34:37,466
Pozwól mi cię zobaczyć
w ten sposób. Jestem...

620
00:34:38,032 --> 00:34:38,989
Nic mi nie jest.

621
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
nie potrzebuję...
dziękuję.

622
00:34:41,166 --> 00:34:42,819
Tak, podoba mi się to.

623
00:34:42,950 --> 00:34:45,387
Dobry. W porządku,
chcesz odpowiedzieć?
moje pytania lub...

624
00:34:46,736 --> 00:34:48,129
Zadaj mi kolejne pytanie.

625
00:34:49,435 --> 00:34:53,265
Dobra.
Hmm... Zobaczmy.

626
00:34:53,395 --> 00:34:55,528
Oh. Co Cię przyciąga
do kobiety?

627
00:34:55,658 --> 00:34:56,746
Ahem.

628
00:35:02,274 --> 00:35:07,844
Są
ci, którzy mówią
i ci, którzy to robią.

629
00:35:08,976 --> 00:35:10,847
Jeśli chcesz wiedzieć
jaki jest prawdziwy mężczyzna...

630
00:35:12,719 --> 00:35:13,937
Mogę ci pokazać.

631
00:35:15,504 --> 00:35:17,637
Chciałbym być
między nogami.

632
00:35:17,767 --> 00:35:18,899
Między nogami.

633
00:35:19,029 --> 00:35:20,118
Między nogami.

634
00:35:20,248 --> 00:35:21,206
Między nogami.

635
00:35:25,558 --> 00:35:28,430
[Warczenie Tygrysa]

636
00:35:30,519 --> 00:35:31,564
Miła dziewczyna.

637
00:35:40,921 --> 00:35:43,358
Wszyscy ci goście
którzy grają w Club Flamenco
są narkomani.

638
00:35:44,664 --> 00:35:46,144
Powinienem był
znany lepiej.

639
00:35:46,274 --> 00:35:49,190
[PO HISZPAŃSKU] Panienko, jeśli chcesz
prawdziwy macho, jedź na południe.

640
00:35:49,321 --> 00:35:51,018
Pochodzi z Andaluzji,
południe.

641
00:35:51,149 --> 00:35:52,889
Południe? Mhm.

642
00:35:54,717 --> 00:35:56,328
[PO HISZPAŃSKU]
Jesteś macho?

643
00:35:57,807 --> 00:35:59,287
Stąd w górę.

644
00:35:59,418 --> 00:36:00,897
Winda na dole
już naprawdę nie działa.

645
00:36:01,028 --> 00:36:02,508
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

646
00:36:03,900 --> 00:36:05,424
Powiedział
oczywiście, że tak.

647
00:36:05,554 --> 00:36:07,252
Chcę iść
na południe...

648
00:36:07,774 --> 00:36:09,515
do Mojacaru.

649
00:36:09,645 --> 00:36:12,561
Mojácar? Dlaczego Mojacar?

650
00:36:12,692 --> 00:36:14,607
Dużo słyszałem
o tym miejscu.

651
00:36:14,737 --> 00:36:16,391
Od kogo?

652
00:36:16,478 --> 00:36:17,827
Nie pamiętam.

653
00:36:17,914 --> 00:36:21,788
hotelu del Sol.

654
00:36:21,918 --> 00:36:24,443
Dlaczego nie pójdziesz ze swoim
mądry, pełen szacunku Amerykanin...

655
00:36:24,573 --> 00:36:26,184
jak on się nazywa?

656
00:36:26,314 --> 00:36:28,664
Carl. Feministka.

657
00:36:28,795 --> 00:36:30,579
Nie myślisz jak mężczyzna
czy można być feministką?

658
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
Feminista, facet...
to jakby powiedzieć
samiec kurczaka,

659
00:36:33,191 --> 00:36:35,541
ale jeśli to działa w łóżku,
kim jestem, żeby to powiedzieć?

660
00:36:36,716 --> 00:36:38,065
[CARL odchrząkuje]

661
00:36:38,196 --> 00:36:40,763
C-Carl. Cześć.

662
00:36:40,894 --> 00:36:42,156
Um, czy ty
znasz Antonio?

663
00:36:42,287 --> 00:36:44,941
Cześć. Nie tak dobrze
jakby mnie znał.

664
00:36:45,072 --> 00:36:46,465
To jest
kiepski tłumacz?

665
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
[OBIE chichoczą]

666
00:36:49,207 --> 00:36:52,079
Dziękuję, ale
właściwie to nie
mój główny zawód.

667
00:36:52,166 --> 00:36:53,515
Czym się zajmujesz?

668
00:36:53,602 --> 00:36:55,387
Jestem pisarzem... powieściopisarzem.

669
00:36:55,517 --> 00:36:58,172
Dlaczego nie jesteś w pracy
pisać powieści?

670
00:36:58,259 --> 00:37:00,653
„Blok to blok
jest blokiem.”
Gertruda Stein.

671
00:37:00,783 --> 00:37:02,568
Nie powiedziałeś mi
byłeś pisarzem.

672
00:37:02,655 --> 00:37:04,787
No cóż, nie pisałem
cokolwiek w ciągu ponad roku.

673
00:37:04,918 --> 00:37:07,573
Jestem mniej więcej takim samym pisarzem
bo jestem feministką.

674
00:37:08,965 --> 00:37:10,663
Nie wątpię w to.

675
00:37:10,793 --> 00:37:13,100
To dobra linia
dla amerykańskich dziewcząt.

676
00:37:13,231 --> 00:37:14,754
To nie zadziała
dla ciebie.

677
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
[OBIE chichoczą]

678
00:37:16,495 --> 00:37:18,192
W-Musimy iść.
Dziękuję.

679
00:37:18,323 --> 00:37:20,499
Nie, nie, nie, nie, nie.
Moja uczta. Tak.

680
00:37:20,934 --> 00:37:22,283
Do widzenia.

681
00:37:22,414 --> 00:37:24,416
<i>Pozdrowienia, muchacho.</i><i>Pozdrowienia, dupku.</i>

682
00:37:24,546 --> 00:37:25,634
[chichocze]

683
00:37:28,507 --> 00:37:29,769
Aaa.

684
00:37:29,899 --> 00:37:32,162
CARL: Nie żebym miał coś przeciwko
być przywiązanym.

685
00:37:32,250 --> 00:37:35,035
To tylko to
Uważam, że monogamia...

686
00:37:37,559 --> 00:37:38,778
zaborczy i nienaturalny.

687
00:37:38,908 --> 00:37:40,475
Hmm. Więc ten facet...

688
00:37:40,606 --> 00:37:42,129
byłaś z nim
przez trzy lata?

689
00:37:42,216 --> 00:37:44,262
Hmm? Twój były chłopak.

690
00:37:44,392 --> 00:37:45,567
Och, John.

691
00:37:47,395 --> 00:37:49,354
Tak, myślałem, że jest bezpieczny.

692
00:37:49,484 --> 00:37:51,138
Co się stało? Po trzech latach

693
00:37:51,225 --> 00:37:52,661
w końcu byliśmy
zamierzam wyjść za mąż...

694
00:37:52,792 --> 00:37:54,533
nie to tam
była jakaś wielka pasja,

695
00:37:54,663 --> 00:37:56,622
ale przynajmniej
byliśmy zgodni,

696
00:37:56,752 --> 00:37:59,059
a potem się przewrócił
i dołączył do tej męskiej grupy.

697
00:37:59,146 --> 00:38:00,452
Jak był seks?
Jak był seks?

698
00:38:00,582 --> 00:38:02,280
Seks? Seks?

699
00:38:04,412 --> 00:38:05,544
Hmm?

700
00:38:08,764 --> 00:38:10,070
Przepraszam, że zapytałem.

701
00:38:11,550 --> 00:38:13,291
Zawsze tak było
dla mnie problem.

702
00:38:16,206 --> 00:38:18,774
Może powinienem spróbować
Hiszpańska mucha czy coś.

703
00:38:19,558 --> 00:38:21,211
Hiszpańska mucha.

704
00:38:21,734 --> 00:38:24,040
O mój Boże.

705
00:38:24,171 --> 00:38:25,738
nie słyszałem
tego w latach.

706
00:38:28,044 --> 00:38:30,482
Wiesz, że to mit,
prawda?

707
00:38:30,612 --> 00:38:33,267
Myślałem, że tak
pigułka na seks zrobiona z
zmielone skrzydła owadów.

708
00:38:33,354 --> 00:38:35,922
Moja droga, hiszpańska mucho
było oszustwem.

709
00:38:36,052 --> 00:38:37,924
Skrzydła
są lekko drażniące
z Maroka

710
00:38:38,054 --> 00:38:41,144
który był sprzedawany
w latach 70-tych
jako afrodyzjak

711
00:38:41,275 --> 00:38:44,017
przez jakiegoś bystrego faceta
kto prawdopodobnie
już milionerem.

712
00:38:45,235 --> 00:38:47,063
Jeśli to nie zadziałało,
dlaczego ten facet
milioner?

713
00:38:48,500 --> 00:38:49,805
Ale to zadziałało.

714
00:38:50,893 --> 00:38:52,199
Widzisz, większość...

715
00:38:52,330 --> 00:38:54,680
Większość problemów seksualnych
mają związek z nieśmiałością.

716
00:38:54,810 --> 00:38:57,117
Jeśli po prostu się wzruszyłeś
kobiecy drink, ty
nie miałbym szczęścia,

717
00:38:57,247 --> 00:38:59,946
ale jeśli jej powiesz
doprawiłeś jej drinka,

718
00:39:00,033 --> 00:39:01,817
wiele kobiet by to zrobiło
tracą zahamowania

719
00:39:01,948 --> 00:39:03,906
i pozwalają na ich libido
przejąć władzę bez poczucia winy

720
00:39:04,037 --> 00:39:05,734
bo to wszystko powinno
wymknąć się spod ich kontroli.

721
00:39:07,127 --> 00:39:08,389
To wszystko jest w głowie.

722
00:39:14,177 --> 00:39:16,179
Świetnie, teraz będzie
nigdy na mnie nie pracuj.

723
00:39:18,094 --> 00:39:21,228
<i>[BESAME DUŻO</i>
ODTWARZANIE W RADIU]

724
00:39:21,359 --> 00:39:23,273
[ŚPIEWUJE] <i>♪ Besame</i>

725
00:39:24,231 --> 00:39:27,539
♪ <i>Tak samo</i>

726
00:39:29,192 --> 00:39:32,065
♪ <i>Como si fuera esta noche</i>

727
00:39:32,152 --> 00:39:34,807
♪ <i>Ostatni raz</i>

728
00:39:37,070 --> 00:39:39,594
♪ <i>Pocałuj mnie</i>

729
00:39:40,595 --> 00:39:44,251
♪ <i>Całuj mnie mocno</i>

730
00:39:45,078 --> 00:39:47,733
♪ <i>Boję się, że cię stracę</i>

731
00:39:47,863 --> 00:39:50,388
♪ <i>Stracę cię później</i>

732
00:39:52,999 --> 00:39:56,263
♪ <i>Chcę mieć cię bardzo blisko</i>

733
00:39:56,394 --> 00:39:57,960
♪ <i>Spójrz mi w oczy</i>

734
00:39:58,047 --> 00:39:59,397
♪ <i>Bądź z tobą</i>

735
00:40:01,094 --> 00:40:03,966
♪ <i>Pomyśl, że może jutro</i>

736
00:40:04,097 --> 00:40:05,838
♪ <i>Będę bardzo nieświadomy</i>

737
00:40:05,925 --> 00:40:09,232
♪ <i>Bardzo lego stąd</i>

738
00:40:09,363 --> 00:40:12,235
[ZNIEKSZTAŁCONE] ♪ <i>Pocałuj mnie</i>

739
00:40:12,410 --> 00:40:15,021
<i>♪ Całuj mnie mocno... ♪</i>

740
00:40:15,151 --> 00:40:18,807
[NASTĘPUJE MUZYKA
DO CIĘŻKIEGO ROCKOWEGO BATKU]

741
00:40:20,200 --> 00:40:21,767
ZOE: [PO HISZPAŃSKU]
Proszę o hafciarzy ulicznych.

742
00:40:21,897 --> 00:40:23,856
[Warczenie Tygrysa]

743
00:40:26,772 --> 00:40:28,208
Zaraz, panienko.

744
00:40:29,514 --> 00:40:31,994
[Namiętne jęki]

745
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[ZNIEKSZTAŁCONE]
Cześć.

746
00:40:49,011 --> 00:40:51,405
Jestem John,
stary chłopak.

747
00:40:52,972 --> 00:40:56,541
[ZNIEKSZTAŁCONE]
O, cześć. Jestem Carl,
nowy facet.

748
00:40:56,671 --> 00:40:59,457
Co jest z
ta laska?

749
00:40:59,587 --> 00:41:02,068
Nie wiem, kolego.
Nie mogła
wyjdź ze mną.

750
00:41:02,198 --> 00:41:04,679
Nie wiem, kolego. Nie marnuj czasu.

751
00:41:04,810 --> 00:41:05,724
nie wiem...

752
00:41:05,854 --> 00:41:07,029
kolego.

753
00:41:08,161 --> 00:41:10,076
Nie wiem, kolego.

754
00:41:10,206 --> 00:41:11,207
Nie wiem.

755
00:41:55,904 --> 00:41:59,038
[MĘŻCZYŹNI NUTUJĄCY
DŹWIĘK CIĄGŁY]

756
00:42:10,310 --> 00:42:11,790
Zosia...

757
00:42:11,877 --> 00:42:13,792
Nie wstawaj.
Kontynuuj, proszę.

758
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Zrób cokolwiek to jest
robisz.

759
00:42:15,576 --> 00:42:16,925
Dzięki.

760
00:42:26,413 --> 00:42:30,983
[KANTOWANIE]
Hej-baba-hebwa-hebwa,
hej-baba-hebwa-hebwa.

761
00:42:31,810 --> 00:42:33,333
Zoe, usiądź.

762
00:42:35,683 --> 00:42:37,467
MĘŻCZYZNA: Żadnego całowania...
pamiętaj o naszej przysiędze.

763
00:42:39,121 --> 00:42:40,253
Zastaw?

764
00:42:40,383 --> 00:42:41,776
To jest rytualne.

765
00:42:43,386 --> 00:42:45,824
Co, jak bokserzy
przed walką?

766
00:42:45,954 --> 00:42:49,523
Dokładnie. Chyba, że pójdziemy
wędkarstwo i polowanie.

767
00:42:49,654 --> 00:42:52,178
Mężczyźni zapomnieli
jak być prawdziwymi dostawcami.

768
00:42:52,308 --> 00:42:55,137
To nasz problem.
Kobiety nas powstrzymywały.

769
00:42:57,531 --> 00:43:00,621
Co mówisz?
Powstrzymywałem cię
z wędkowania?

770
00:43:00,752 --> 00:43:02,405
I śpiewanie
i bębnienie.

771
00:43:02,536 --> 00:43:05,017
I całkiem sporo
spędzać czas z
twoi dobrzy kumple.

772
00:43:05,147 --> 00:43:06,279
[Śmieje się]

773
00:43:06,409 --> 00:43:08,194
To jest moje
partner łączący,
Szczekający Nugget.

774
00:43:08,324 --> 00:43:09,587
Dobrze cię znać.

775
00:43:10,631 --> 00:43:12,328
Cześć.

776
00:43:12,415 --> 00:43:13,503
Kocham cię.
To znaczy.

777
00:43:13,634 --> 00:43:14,592
Nienawidzę cię. Nie.

778
00:43:14,722 --> 00:43:16,158
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

779
00:43:21,468 --> 00:43:22,600
MĘŻCZYZNA: Ungawa.

780
00:43:27,430 --> 00:43:28,780
MĘŻCZYŹNI: [Wspólnie] <i>Om.</i>

781
00:43:28,910 --> 00:43:30,956
[SZCZKANIE PSA]

782
00:43:31,086 --> 00:43:32,740
Jakiekolwiek ciepło
w brzuchu?

783
00:43:33,523 --> 00:43:35,003
„Podgrzej
brzuch”?

784
00:43:35,134 --> 00:43:36,744
nie wiem,
czy twój brzuch jest gorący?

785
00:43:36,875 --> 00:43:38,137
[OBIE chichoczą]

786
00:43:40,400 --> 00:43:43,316
Właściwie, jestem...
Wychodzę za mąż.

787
00:43:46,232 --> 00:43:49,714
Żonaty? Do kogo?

788
00:43:49,844 --> 00:43:52,020
To tylko było
cztery miesiące.

789
00:43:52,151 --> 00:43:53,892
Cóż, kiedy to zadziała,
po prostu to wiesz.

790
00:43:57,286 --> 00:44:00,550
Dlaczego więc zawracaliśmy sobie głowę
spędzając trzy lata
razem?

791
00:44:01,813 --> 00:44:04,990
Czuję, że tego nie zrobiliśmy
naprawdę wyzwanie
siebie nawzajem, Zoe.

792
00:44:05,077 --> 00:44:07,688
Żyliśmy według zasad.
Nudziliśmy się.

793
00:44:12,084 --> 00:44:13,476
No cóż, małżeństwo.

794
00:44:15,348 --> 00:44:17,045
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

795
00:44:19,265 --> 00:44:21,397
[pociąga nosem]

796
00:44:21,484 --> 00:44:25,663
MĘŻCZYŹNI: [SKONTUJĄ]
Hej-baba-hebwa-hebwa,
hej-baba-hebwa-hebwa...

797
00:44:25,793 --> 00:44:28,666
O Boże...
Muszę iść.

798
00:44:29,362 --> 00:44:30,493
Przykro mi, Zoe.

799
00:44:30,624 --> 00:44:33,322
Tak, jest w porządku.

800
00:44:33,453 --> 00:44:36,021
[KANTOWANIE]
Hej-baba-hebwa-hebwa,
hej-baba-hebwa-hebwa...

801
00:44:36,151 --> 00:44:37,805
Mam nadzieję, że ryba ugryzie.

802
00:44:37,936 --> 00:44:39,024
Ty też, Snookie.

803
00:44:39,851 --> 00:44:41,113
...hebwa-hebwa

804
00:44:41,243 --> 00:44:44,812
hej-baba-hebwa-hebwa,
hej-baba-hebwa-hebwa,

805
00:44:44,899 --> 00:44:46,509
hej-baba-hebwa-hebwa...

806
00:44:46,640 --> 00:44:48,424
Hej-baba-hebwa-hebwa...

807
00:44:48,555 --> 00:44:50,818
[ROZMAWIAJĄCA KOBIETA][DZWONI TELEFON]

808
00:44:50,949 --> 00:44:51,993
ANTONIO: [PO HISZPAŃSKU] <i>Witam?</i> Mówi Zoe.

809
00:44:52,124 --> 00:44:53,908
Właśnie jadłem kolację
z moim byłym chłopakiem.

810
00:44:53,995 --> 00:44:56,737
<i>Faceta</i><i>
całkowicie odwrócony.</i><i>
On jest wariatem.</i>

811
00:44:56,824 --> 00:44:57,825
<i>Przyłączył się do ruchu męskiego.</i>

812
00:44:58,870 --> 00:45:02,351
I, hm...
i, uch...

813
00:45:03,831 --> 00:45:04,876
[PŁACZ]

814
00:45:04,963 --> 00:45:07,139
[ŚPIEWAJĄ PO HISZPAŃSKU]

815
00:45:07,269 --> 00:45:09,968
...i on jest
wyjść za mąż.

816
00:45:10,055 --> 00:45:11,317
[PO HISZPAŃSKU]
Zobacz, co zrobiłeś. Nie wiem

817
00:45:11,447 --> 00:45:13,362
jak mógł być taki szczęśliwy
kiedy zerwaliśmy...

818
00:45:13,493 --> 00:45:14,407
ANTONIO: <i>Zoe, przepraszam</i><i>
co zrobiłeś...</i>...trzy miesiące temu.

819
00:45:14,494 --> 00:45:16,452
[Śmieje się]

820
00:45:16,583 --> 00:45:17,584
[Kobieta się śmieje]

821
00:45:17,715 --> 00:45:19,151
Przepraszam, Zoe.

822
00:45:21,109 --> 00:45:22,371
Pieprz się!

823
00:45:27,159 --> 00:45:29,161
[Mruczenie]

824
00:45:29,291 --> 00:45:32,164
Nienawidzę pieprzonych mężczyzn.
Nie chcę pieprzonych mężczyzn
w moim życiu. Taxi!

825
00:45:36,734 --> 00:45:39,040
[PO HISZPAŃSKU] Aby umieścić
Klub Flamenco, proszę.

826
00:45:40,041 --> 00:45:42,000
[GRA MUZYKI BOLERO]

827
00:46:37,403 --> 00:46:39,274
[Warczenie Tygrysa]

828
00:46:39,405 --> 00:46:41,102
[MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU]

829
00:47:02,471 --> 00:47:05,735
Czy mogę...
[ŹLE MÓWI PO HISZPAŃSKU]

830
00:47:08,260 --> 00:47:09,914
[wzdycha]

831
00:47:13,221 --> 00:47:14,570
[W NIEMIECKIM AKCENTIE]
Nie ma gdzie innego usiąść.

832
00:47:16,659 --> 00:47:17,922
Czy jesteś sam?

833
00:47:18,052 --> 00:47:20,011
[BRAWA]

834
00:47:21,360 --> 00:47:23,362
[PO NIEMIECKU]
Boże, jest gorąco.

835
00:47:26,713 --> 00:47:28,062
Jestem Gregor.

836
00:47:28,889 --> 00:47:30,499
Jestem z Hamburga.

837
00:47:30,630 --> 00:47:32,240
Hamburgu w Niemczech,
wiesz?

838
00:47:35,809 --> 00:47:37,767
<i>Entiendes</i>jakiś angielski?

839
00:47:39,160 --> 00:47:40,466
[PO HISZPAŃSKU] Co robisz
chcesz z moją dziewczyną?

840
00:47:40,553 --> 00:47:42,642
Ja-po prostu byłem
siedzieć tutaj.

841
00:47:42,772 --> 00:47:44,383
co? Idź usiąść
gdzie indziej.

842
00:47:44,513 --> 00:47:47,255
Pospiesz się. Szybki.

843
00:47:47,386 --> 00:47:49,475
Och, spójrz na to,
są siedzenia.

844
00:47:51,651 --> 00:47:53,609
[Warczenie Tygrysa]

845
00:48:01,313 --> 00:48:02,705
Nie, nie mogę tego zrobić.

846
00:48:02,836 --> 00:48:04,229
Dlaczego nie?

847
00:48:04,359 --> 00:48:05,839
Nie mogę tego zrobić.

848
00:48:05,970 --> 00:48:06,884
Tak, możesz.

849
00:48:09,843 --> 00:48:11,627
[Jęki]

850
00:48:14,892 --> 00:48:17,938
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.
Nie, przestań.

851
00:48:24,423 --> 00:48:25,685
Zatrzymywać się?

852
00:48:45,444 --> 00:48:46,401
[wzdycha]

853
00:48:49,056 --> 00:48:50,188
Witam.

854
00:48:52,538 --> 00:48:54,888
CARL: O Boże!
Matka...

855
00:48:55,019 --> 00:48:57,499
Hegel podał taki powód
jest istotą

856
00:48:57,630 --> 00:48:58,936
jak i młodzież
i moc,

857
00:48:59,066 --> 00:49:02,200
powodem tym jest samo w sobie
nieskończona materia

858
00:49:02,330 --> 00:49:04,376
ze wszystkich naturalnych
i życie duchowe

859
00:49:04,506 --> 00:49:05,899
jak również
nieskończona forma,

860
00:49:06,030 --> 00:49:08,858
i to... to...
[krzyczy]

861
00:49:08,989 --> 00:49:11,426
[wzdycha] O mój Boże...

862
00:49:44,503 --> 00:49:46,592
[chrapanie]

863
00:49:49,377 --> 00:49:51,205
[Zmysłowe odtwarzanie muzyki]

864
00:50:15,142 --> 00:50:17,710
♪ <i>Ona</i>

865
00:50:17,840 --> 00:50:21,888
♪ <i>Mówi, że się boi</i>

866
00:50:22,019 --> 00:50:26,110
♪ <i>Ona czuje za dużo</i>

867
00:50:28,068 --> 00:50:30,723
♪ <i>Ona</i>

868
00:50:30,853 --> 00:50:33,247
♪ <i>Mówi, że widziała wystarczająco dużo</i>

869
00:50:34,509 --> 00:50:35,684
<i>♪ Marzenia... ♪</i>

870
00:50:35,815 --> 00:50:36,903
[DZWONKI TELEFONU]

871
00:50:36,990 --> 00:50:41,212
<i>♪ Jak łzy w niej... ♪</i>

872
00:50:41,342 --> 00:50:44,563
ANTROPOLOG: [PO HISZPAŃSKU] <i>
Zwierzęta, owady, rośliny...</i>

873
00:50:44,693 --> 00:50:49,046
<i>Kobieta oddaje się mężczyźnie <i>
i zostaje zabrana przez mężczyznę.</i></i>

874
00:50:49,176 --> 00:50:51,265
<i>To jest jak wtyczka do gniazdka.</i>

875
00:50:51,396 --> 00:50:53,050
♪ <i>...źle zrozumiałem</i>

876
00:50:53,180 --> 00:50:56,401
♪ <i>Tak, uratowałeś ją</i>

877
00:50:56,531 --> 00:50:59,882
♪ <i>Ona jest spadającą gwiazdą</i>

878
00:51:00,013 --> 00:51:01,971
♪ <i>Ona się załamuje</i>

879
00:51:03,147 --> 00:51:06,063
♪ <i>Została popchnięta za daleko</i>

880
00:51:06,237 --> 00:51:08,369
<i>♪ Ona jest podbojem ♪</i>

881
00:51:08,500 --> 00:51:11,590
[MYŚLENIE PO HISZPAŃSKU] <i>
Myślała, że to wszystko, czego chciał</i><i>
od kobiet był seks...</i>

882
00:51:11,720 --> 00:51:13,679
♪ <i>Na obrzeżach miasta...</i>

883
00:51:13,809 --> 00:51:15,376
<i>...ale to wszystko</i><i>
dostawał.</i>

884
00:51:15,507 --> 00:51:19,554
<i>Ta kobieta była najlepsza i najgorsza <i>
kobietą, jaką kiedykolwiek spotkał.</i></i>

885
00:51:19,685 --> 00:51:22,166
♪ <i>Ona</i>

886
00:51:22,340 --> 00:51:26,170
<i>♪ Wie, że jego czas się skończył... ♪</i>

887
00:51:26,257 --> 00:51:28,346
[Mężczyzna mówiący po hiszpańsku w telewizji] <i>
Mężczyźni i kobiety są inni.</i>

888
00:51:28,476 --> 00:51:30,304
<i>Trzeba penetrować</i><i>
drugi.</i>

889
00:51:30,435 --> 00:51:36,223
<i>Jest to zapisane w naszych genach</i><i>
jak lwy lub gołębie.</i>

890
00:51:36,354 --> 00:51:39,400
<i>Możemy zmienić <i>
kilka rzeczy pod względem emocjonalnym</i></i>

891
00:51:39,487 --> 00:51:42,229
<i>kulturowo i społecznie...</i>

892
00:51:42,360 --> 00:51:44,623
[Brzęczyki latające]

893
00:51:44,753 --> 00:51:45,928
<i>...ale ewolucja jest powolna.</i>

894
00:51:46,059 --> 00:51:47,756
[DZWONKI TELEFONU]

895
00:51:47,887 --> 00:51:49,149
MATKA ZOE: <i>Gdybym poczekała</i><i>
żebyś zadzwonił,</i>

896
00:51:49,280 --> 00:51:50,411
<i>Prawdopodobnie byłbym martwy</i><i>
do czasu, kiedy to zrobiłeś.</i>

897
00:51:50,542 --> 00:51:52,544
Nie znowu. <i>Co się stało z Johnem?</i>

898
00:51:52,674 --> 00:51:54,285
Nic. nie chcę
porozmawiać o tym.

899
00:51:54,372 --> 00:51:56,287
<i>Zoe, tak myślałam</i><i>
może wrócicie do siebie.</i>

900
00:51:56,374 --> 00:51:57,592
Przestań mnie dręczyć!

901
00:51:57,723 --> 00:51:59,072
<i>Rozmawiałeś</i><i>
o ślubie?</i>

902
00:51:59,203 --> 00:52:01,857
Mamo, denerwujesz mnie.
Niszczysz wszystkie moje relacje.

903
00:52:01,988 --> 00:52:04,686
Trzymaj się z daleka od mojego życia! <i>Nigdy więcej do ciebie nie zadzwonię.</i>

904
00:52:04,773 --> 00:52:06,819
Cholera! Mama? Cześć? Cześć?

905
00:52:07,863 --> 00:52:08,777
Gówno!

906
00:52:11,215 --> 00:52:13,173
[KRZYCZY]

907
00:52:13,260 --> 00:52:14,522
[BURZENIE]

908
00:52:14,653 --> 00:52:17,003
♪ <i>...na obrzeżach miasta</i>

909
00:52:17,177 --> 00:52:19,266
<i>♪ Ona jest tancerką... ♪</i>

910
00:52:20,485 --> 00:52:22,139
[PRYSKI SILNIKA]

911
00:52:24,228 --> 00:52:28,884
<i>♪ La, la, la, la-la, la-la ♪</i>

912
00:52:29,711 --> 00:52:31,409
Kurwa!

913
00:52:31,496 --> 00:52:33,759
[PO HISZPAŃSKU]
Hej, Amerykanin!
Nie masz chłopaka?

914
00:52:33,889 --> 00:52:36,153
Nie mam nic.

915
00:52:37,154 --> 00:52:39,373
Cześć. Przepraszam, że się spóźniłem.

916
00:52:40,548 --> 00:52:43,943
Moja kamera wideo się zepsuła.
Próbowałem to naprawić.

917
00:52:44,073 --> 00:52:45,597
Znasz kogoś?

918
00:52:45,727 --> 00:52:48,817
Moja kamera wideo, moja praca,
mój aparat, moje wywiady

919
00:52:48,948 --> 00:52:50,079
zepsuty.

920
00:52:52,125 --> 00:52:53,257
Co się stało z twoimi włosami?

921
00:52:53,344 --> 00:52:54,867
Och, zepsuła mi się suszarka.

922
00:52:54,954 --> 00:52:55,955
Wygląda jak gówno.

923
00:52:57,739 --> 00:52:59,088
Żartuję.

924
00:52:59,219 --> 00:53:01,221
Dzieciaku, proszę.

925
00:53:01,308 --> 00:53:03,528
Zoe, chcę, żebyś się spotkała
Profesor Britel

926
00:53:03,615 --> 00:53:05,356
i Julie, moja partnerka
w księgarni.

927
00:53:05,486 --> 00:53:06,661
Znają cię.

928
00:53:06,792 --> 00:53:08,054
Cóż, powiedziałem im
wszystko o tobie. Cześć.

929
00:53:08,185 --> 00:53:10,709
Tak, Carl nam mówił
jak się znowu spotkaliście

930
00:53:10,839 --> 00:53:12,798
po tych wszystkich latach,
i... jak on to ujął?

931
00:53:12,928 --> 00:53:14,713
„Szybko skonsumowane
twój związek.”

932
00:53:14,843 --> 00:53:16,802
Och, to byłeś <i>ty.</i>

933
00:53:16,932 --> 00:53:18,891
Ja też im to powiedziałem
wszystko o twojej książce.

934
00:53:19,021 --> 00:53:21,459
O tak, i my <i>
podoba mi się ten pomysł.
ZOE: Chodź.

935
00:53:21,546 --> 00:53:24,810
Już naprawdę najwyższy czas
że ktoś wpadł
tych macho.

936
00:53:24,940 --> 00:53:28,030
Nie powiedziałbym
Przyłapię każdego.
Już nie jestem pewien...

937
00:53:28,161 --> 00:53:31,295
Pokazujesz jak
machismo jest ofiarą
zarówno mężczyźni jak i kobiety...

938
00:53:31,382 --> 00:53:33,514
Karol, ty
przerwał mi. Jaki jest twój problem?

939
00:53:33,645 --> 00:53:35,647
Może po prostu nie jestem
wystarczająco fajne dla ciebie, Carl.

940
00:53:35,777 --> 00:53:37,431
Ale stanowczo sprzeciwiam się
do dyskusji

941
00:53:37,562 --> 00:53:39,520
nasze żałosne życie osobiste
przed nieznajomymi.

942
00:53:39,607 --> 00:53:41,609
Przestań.
To wystarczy, ok?

943
00:53:41,740 --> 00:53:43,959
Dobra? To wystarczy.

944
00:53:44,090 --> 00:53:45,265
Zoe, to bardzo nieprzyjemne.
Czy mógłbyś usiąść? Wiesz, na czym polega mój problem?

945
00:53:45,352 --> 00:53:47,615
Mężczyźni są moim problemem.
Jesteś moim problemem.

946
00:53:47,746 --> 00:53:49,661
Jesteś pretensjonalny
małe teorie...

947
00:53:49,791 --> 00:53:51,010
Jak się masz? Jesteś <i>gówniany!</i>

948
00:53:51,140 --> 00:53:52,838
Mam mnóstwo gówna! JULIE: Hej, Carl.

949
00:53:52,968 --> 00:53:55,188
Czego oczekujesz? Bo nie wiem
w co wierzę,

950
00:53:55,319 --> 00:53:56,581
i nie pisałem
wszystko, w co wierzę.

951
00:53:56,711 --> 00:53:57,756
Chcę romansu!

952
00:53:57,886 --> 00:54:01,107
Chcę zazdrości!
Chcę pasji w swoim życiu.

953
00:54:01,934 --> 00:54:04,066
Gdzie jest... Gdzie...

954
00:54:04,197 --> 00:54:06,025
Gdzie jest moja torba?

955
00:54:06,112 --> 00:54:07,331
Jaka torba?

956
00:54:07,461 --> 00:54:10,725
Moja torba z książkami
i moja praca i-i...

957
00:54:10,856 --> 00:54:12,597
wszystko, co robiłem
aż do teraz.

958
00:54:12,727 --> 00:54:14,686
Gdzie jest moja pieprzona torba?

959
00:54:14,773 --> 00:54:17,645
Przestań.
Naprawdę nie
potrzebuję tego tutaj.

960
00:54:18,211 --> 00:54:19,212
Och, stary.

961
00:54:20,431 --> 00:54:21,693
W porządku.
Wszystko w porządku.

962
00:54:21,823 --> 00:54:23,521
Usiąść.
Pić. Zrelaksować się.

963
00:54:23,608 --> 00:54:24,913
[JULIE się śmieje]

964
00:54:26,959 --> 00:54:28,090
Miła dziewczyna.

965
00:54:28,221 --> 00:54:29,266
[Śmieje się]

966
00:54:32,486 --> 00:54:34,662
[Trzaskanie klawiatury]

967
00:54:48,633 --> 00:54:51,026
[BRAK DRUKARKI]

968
00:54:52,289 --> 00:54:55,074
[DZWONKI TELEFONU]

969
00:54:57,729 --> 00:55:01,167
Cześć, mamo. Nie zrobiłeś tego
muszę się ze mną rozłączyć.

970
00:55:01,298 --> 00:55:03,387
MĘŻCZYZNA: <i>To jest</i><i>
nie twoja matka. To jest</i><i>
telefon z biura Morrisa.</i>

971
00:55:03,517 --> 00:55:05,214
<i>Mam dla Ciebie Cassiana Sterna.</i><i>
Proszę o chwilę.</i>

972
00:55:05,345 --> 00:55:06,694
STERN: <i>Witam, Zoe.</i>

973
00:55:06,825 --> 00:55:09,697
Cassian... Hm, cześć. byłem
próbuję się z tobą skontaktować.

974
00:55:09,828 --> 00:55:11,482
<i>Dostałem telefon od</i><i>
wydawcy.</i>

975
00:55:11,612 --> 00:55:13,266
<i>Postanowili zrezygnować</i><i>
cały projekt.</i>

976
00:55:13,397 --> 00:55:15,137
<i>Jak wiesz, jesteś dobry</i><i>
po terminie.</i>

977
00:55:15,224 --> 00:55:16,530
<i>Nie</i><i>
wysłał im cokolwiek,</i>

978
00:55:16,617 --> 00:55:18,227
<i>więc być może będziemy musieli zapłacić</i><i>
cofają natarcie.</i>

979
00:55:18,358 --> 00:55:19,925
[BEEP] <i>Dostałem kolejne połączenie.</i><i>
Będę cię informować. Ciao.</i>

980
00:55:20,055 --> 00:55:21,970
[TON WYBIERANIA]

981
00:55:56,178 --> 00:56:00,313
♪ <i>La, la, la, la-la</i>

982
00:56:00,444 --> 00:56:02,359
♪ <i>La-la</i>

983
00:56:02,489 --> 00:56:08,930
♪ <i>La, la, la, la-la</i>

984
00:56:09,061 --> 00:56:13,021
♪ <i>La, la, la, la-la</i>

985
00:56:13,108 --> 00:56:15,284
♪ <i>La-la</i>

986
00:56:15,459 --> 00:56:21,726
<i>♪ La, la, la, la-la ♪</i>

987
00:56:33,651 --> 00:56:35,392
ANTONIO: A więc dlaczego Mojacar?

988
00:56:35,522 --> 00:56:37,568
Myślałam, że chcesz
udać się na południe
z tym, jak-jego-na imię.

989
00:56:41,572 --> 00:56:43,312
Nie jestem już z Carlem.

990
00:56:45,227 --> 00:56:47,099
Ach. Co się stało?

991
00:56:49,318 --> 00:56:51,625
Właśnie się pojawił
być kolejnym błędem.

992
00:56:51,712 --> 00:56:54,715
Naprawdę?
Co za niespodzianka.

993
00:56:54,846 --> 00:56:57,544
Och, zamknij się. Spójrz na siebie...
bimbo za bimbo.

994
00:56:57,675 --> 00:56:59,198
To pewne wyzwanie.

995
00:56:59,328 --> 00:57:00,721
Idę dalej
z tego wszystkiego.

996
00:57:02,070 --> 00:57:03,550
Naprawdę? Aha.

997
00:57:06,031 --> 00:57:07,554
Jaki będzie następny rozdział?

998
00:57:07,685 --> 00:57:09,991
To nie tylko rozdział,
to cała książka.

999
00:57:10,122 --> 00:57:12,211
[GRA NA GITARZE]

1000
00:57:12,341 --> 00:57:14,126
Jaka książka?

1001
00:57:14,256 --> 00:57:18,913
Tajemnica, thriller
i historia miłosna
wszystko w jednym.

1002
00:57:19,044 --> 00:57:20,437
Właściwie,
chodzi o ciebie.

1003
00:57:21,742 --> 00:57:23,004
Tak? Mhm.

1004
00:58:03,131 --> 00:58:04,916
ANTONIO:
To jest Hotel del Sol?

1005
00:58:05,046 --> 00:58:08,702
[Gwiżdżąca melodia]

1006
00:58:12,489 --> 00:58:14,316
[SZCZKANIE PSA]

1007
00:58:14,447 --> 00:58:16,318
[FALE ROZBIJAJĄ SIĘ]

1008
00:58:18,843 --> 00:58:21,367
Ostatni facet, który
zatrzymałem się tutaj, muszę
byli Don Kichotem.

1009
00:58:21,498 --> 00:58:23,543
Czy możemy tu zostać, proszę?

1010
00:58:23,674 --> 00:58:25,676
Cóż, jeśli zapytasz
w ten sposób.

1011
00:58:28,766 --> 00:58:30,332
[SZCZKANIE PSA]

1012
00:58:32,509 --> 00:58:35,207
[PO HISZPAŃSKU]
Zamknij się, kurwa,!

1013
00:58:35,337 --> 00:58:37,035
[PO HISZPAŃSKU]
Proszę dwa pokoje. Tutaj?

1014
00:58:37,514 --> 00:58:39,254
Tak.

1015
00:58:39,341 --> 00:58:41,953
Zepsuł Ci się samochód? Nie.

1016
00:58:43,345 --> 00:58:46,174
Mamy tylko jeden pokój.

1017
00:58:46,305 --> 00:58:49,874
Masz na myśli, że jesteś zajęty? Tylko jeden pokój nadaje się do zamieszkania.

1018
00:58:49,961 --> 00:58:51,571
Mają tylko
jeden pokój.

1019
00:58:51,702 --> 00:58:53,747
Dobra.

1020
00:58:53,878 --> 00:58:57,359
Musisz zapłacić
z przodu. Gotówka. OK.

1021
00:58:57,490 --> 00:58:59,187
Och, czekaj. Nie, jest w porządku.

1022
00:58:59,318 --> 00:59:00,972
To nie będzie konieczne.

1023
00:59:02,539 --> 00:59:04,366
Witam. OBYDWIE: Witam.

1024
00:59:04,497 --> 00:59:09,110
[PO HISZPAŃSKU] Andres,
proszę pokazać naszym gościom
do pokoju numer jeden.

1025
00:59:09,241 --> 00:59:10,634
Oczywiście, jeden.

1026
00:59:10,764 --> 00:59:11,809
Proszę.

1027
00:59:27,302 --> 00:59:28,695
[BĘBNIENIE PALCÓW]

1028
00:59:32,220 --> 00:59:34,483
[BĘBNIENIE KONTYNUUJE]

1029
00:59:41,621 --> 00:59:44,276
Uh... rzeczywiście ktoś to zrobił
zaproponuj Ci to miejsce,

1030
00:59:44,406 --> 00:59:46,583
albo po prostu to zrobiłeś
podoba ci się wygląd?
[chichocze]

1031
00:59:49,281 --> 00:59:51,065
Skończyłeś?
z toaletą?

1032
00:59:51,196 --> 00:59:52,763
Tak.

1033
00:59:52,893 --> 00:59:55,635
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

1034
00:59:57,594 --> 00:59:58,943
[WĄCHANIE]

1035
01:00:01,423 --> 01:00:02,686
[Zapukaj do drzwi]

1036
01:00:11,042 --> 01:00:12,521
Jestem Rosa.

1037
01:00:12,652 --> 01:00:14,523
Cześć.

1038
01:00:14,611 --> 01:00:16,395
Komplementy od domu.[TRILLING PTAKÓW]

1039
01:00:16,525 --> 01:00:18,745
On śpiewa?
Gdzie on jest?

1040
01:00:22,053 --> 01:00:23,707
To samiec. [WĄCHANIE]

1041
01:00:23,837 --> 01:00:26,448
Czuję jego zapach.
Gdzie on jest?

1042
01:00:27,885 --> 01:00:31,497
Ach, łóżko.
Zapomniałem o łóżku. Przepraszam.

1043
01:00:34,543 --> 01:00:36,763
Jesteś mój
pierwsi klienci.

1044
01:00:36,894 --> 01:00:41,333
Właśnie kupiłem to miejsce.
Zamierzam to naprawić.

1045
01:00:41,463 --> 01:00:44,031
Jeśli wrócisz
za miesiąc będziesz
nie rozpoznać.

1046
01:00:47,426 --> 01:00:48,862
Co sprawiło, że tu przyszedłeś?

1047
01:00:48,993 --> 01:00:52,170
byłem zakochany.
To już koniec.

1048
01:00:52,300 --> 01:00:54,955
Jak-jak to się skończyło?

1049
01:00:55,042 --> 01:00:58,045
Odszedł...
i zostałem.

1050
01:00:59,699 --> 01:01:03,268
Szkoda. Nie. Właściwie to nie jest.

1051
01:01:03,398 --> 01:01:06,880
Zakochałem się
z tym krajem.

1052
01:01:06,967 --> 01:01:09,840
Wiesz, czasami
jeśli szukasz jednej rzeczy,

1053
01:01:09,927 --> 01:01:13,104
odkrywasz coś innego
zupełnie inaczej.

1054
01:01:13,234 --> 01:01:15,106
Musisz zaufać
swoje instynkty.

1055
01:01:21,721 --> 01:01:25,072
Oto kilka świec
w przypadku prądu
wychodzi,

1056
01:01:25,203 --> 01:01:26,726
co się dzieje
dość często.

1057
01:01:30,208 --> 01:01:31,296
Bądź na niego otwarty.

1058
01:01:33,037 --> 01:01:34,908
Kto?

1059
01:01:35,039 --> 01:01:37,868
Oh. Jesteśmy...
Nie jesteśmy razem.

1060
01:01:37,998 --> 01:01:39,608
NIE? Szkoda.

1061
01:01:40,871 --> 01:01:42,786
Miałem nadzieję
byś przyniósł

1062
01:01:42,873 --> 01:01:44,918
[SZept]
trochę tej magii.

1063
01:01:47,094 --> 01:01:48,617
Muszę cię opuścić.

1064
01:01:50,489 --> 01:01:53,100
Więc skoro jesteś
moi pierwsi klienci,

1065
01:01:53,231 --> 01:01:55,581
Twój pobyt jest w domu.

1066
01:01:55,712 --> 01:01:57,975
Mam nadzieję, że wrócisz
kiedy to miejsce zostanie odnowione.

1067
01:01:58,062 --> 01:01:59,716
To będzie piękne.

1068
01:02:05,634 --> 01:02:07,724
[DRZWI OTWARTE]

1069
01:02:11,075 --> 01:02:13,294
Po prostu miałem najwięcej
dziwna rozmowa.

1070
01:02:14,861 --> 01:02:15,993
Naprawdę?

1071
01:02:19,605 --> 01:02:22,129
Cóż, nie ma papieru toaletowego
w tym absurdalnym miejscu.

1072
01:02:22,260 --> 01:02:23,783
To też dość dziwne.

1073
01:02:25,872 --> 01:02:28,788
[SURFOWANIE WCHODZENIE I WYCHODZENIE]

1074
01:02:37,971 --> 01:02:39,059
Zoe?

1075
01:02:39,364 --> 01:02:41,061
Co?

1076
01:02:41,192 --> 01:02:43,977
Nie chcesz tego zrobić
cokolwiek, prawda?

1077
01:02:44,891 --> 01:02:47,024
Co?

1078
01:02:47,154 --> 01:02:49,417
Po prostu powiedz „nie”
żebym mógł spać spokojnie.

1079
01:02:50,679 --> 01:02:51,855
Nie.

1080
01:02:53,073 --> 01:02:54,161
Dziękuję.

1081
01:02:54,814 --> 01:02:56,120
Dobranoc.

1082
01:03:18,533 --> 01:03:19,796
ANTONIO: Czy to twoja matka?

1083
01:03:20,971 --> 01:03:22,146
Ona jest piękna.

1084
01:03:22,276 --> 01:03:23,625
„Hotel Sol”.

1085
01:03:25,627 --> 01:03:27,629
To jej stary hotel,
prawda?

1086
01:03:29,457 --> 01:03:31,024
Kim jest ten mężczyzna?

1087
01:03:32,199 --> 01:03:33,722
Twój ojciec.

1088
01:03:39,903 --> 01:03:41,295
On jest Hiszpanem?

1089
01:03:44,255 --> 01:03:45,647
Hmm.

1090
01:03:49,303 --> 01:03:50,739
Jak on się nazywa?

1091
01:03:53,090 --> 01:03:54,134
Pedro.

1092
01:03:54,221 --> 01:03:55,614
Pedro co?

1093
01:03:58,138 --> 01:03:59,400
Nie mam pojęcia.

1094
01:04:00,184 --> 01:04:01,576
Gdzie on jest teraz?

1095
01:04:02,316 --> 01:04:03,274
Nie wiem.

1096
01:04:09,193 --> 01:04:10,585
Hej.

1097
01:04:10,716 --> 01:04:12,196
Pospiesz się.

1098
01:04:34,000 --> 01:04:35,915
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1099
01:04:42,226 --> 01:04:44,881
ZOE: Miejsce musiało być
wtedy zupełnie inaczej.

1100
01:04:49,494 --> 01:04:50,974
Jak go poznała?

1101
01:04:52,410 --> 01:04:53,890
Miała 18 lat.

1102
01:04:56,457 --> 01:04:59,286
Podróżowała po Europie
z dziewczyną

1103
01:04:59,417 --> 01:05:02,550
i... zostałem tutaj
przez chwilę z nim.

1104
01:05:06,685 --> 01:05:09,253
Musiała naprawdę
troszczył się o niego.

1105
01:05:09,340 --> 01:05:11,951
Znalazłem fotografię
w szufladzie nocnego stolika...

1106
01:05:13,692 --> 01:05:16,347
kiedy miałem 13 lat.

1107
01:05:16,477 --> 01:05:19,002
Do tego czasu, pomyślałem
mój ojciec był kimś innym...

1108
01:05:20,438 --> 01:05:23,354
ten dupek...

1109
01:05:23,441 --> 01:05:25,922
była żoną
przez kilka lat.

1110
01:05:27,227 --> 01:05:28,968
[wzdycha]

1111
01:05:29,099 --> 01:05:31,623
Zatem
powiedziała mi prawdę.

1112
01:05:31,753 --> 01:05:34,974
Najwyraźniej oni
pokłócił się
i wyszła

1113
01:05:35,105 --> 01:05:37,890
i wróciła
do Nowego Jorku,

1114
01:05:39,065 --> 01:05:40,545
dowiedziałem się
była w ciąży.

1115
01:05:42,112 --> 01:05:43,765
Czy mu powiedziała?

1116
01:05:46,507 --> 01:05:49,162
Powiedziała
straciła kontakt
z nim.

1117
01:05:52,383 --> 01:05:56,778
My-my-my naprawdę nie możemy rozmawiać
o tym, bo walczymy.

1118
01:05:56,865 --> 01:05:58,606
Naprawdę nie wiem
szczegóły.

1119
01:06:00,478 --> 01:06:03,263
Nigdy jej nie wybaczyłem
za to, że mnie okłamałeś.

1120
01:06:17,495 --> 01:06:18,975
Jest przystojny, co?

1121
01:06:19,105 --> 01:06:20,324
Mhm.

1122
01:06:21,760 --> 01:06:24,415
Duże... duże, ciepłe oczy
zjeść cię.

1123
01:06:30,856 --> 01:06:33,598
Kiedyś...

1124
01:06:33,728 --> 01:06:37,210
mieć tę nadzieję, że
Spotkałabym go jakoś

1125
01:06:37,341 --> 01:06:39,517
i rozpoznałby
mnie natychmiast.

1126
01:06:48,482 --> 01:06:52,008
Potem spojrzał na mnie,
i wszystko byłoby w porządku.

1127
01:06:52,138 --> 01:06:53,835
On by... po prostu wypełnił

1128
01:06:53,966 --> 01:06:56,447
te wszystkie lata
mojego dzieciństwa
jednym spojrzeniem.

1129
01:06:58,579 --> 01:07:00,581
Dlaczego tego nie zrobisz
spróbować go znaleźć?

1130
01:07:04,150 --> 01:07:06,631
Naprawdę myślisz, że on by to zrobił
chcesz wiedzieć o mnie?

1131
01:07:08,807 --> 01:07:10,243
To po prostu...
to po prostu...

1132
01:07:10,374 --> 01:07:12,419
dziecięca fantazja
Miałem.

1133
01:07:14,856 --> 01:07:18,425
Tak czy inaczej, nie było go tam,
i to się nigdy nie zmieni.

1134
01:07:18,556 --> 01:07:20,340
Może by to zrobił
chcieli być.

1135
01:07:21,385 --> 01:07:22,995
On jest dupkiem, ok?

1136
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
Dobra.

1137
01:07:24,257 --> 01:07:25,780
Zmień temat. Mm-hmm.

1138
01:07:43,885 --> 01:07:45,322
Wiesz to
każdą rzecz

1139
01:07:45,452 --> 01:07:46,932
co ci się przydarza
w swoim życiu

1140
01:07:47,063 --> 01:07:49,065
sprawia, że jesteś
czym jesteś,

1141
01:07:49,195 --> 01:07:51,241
i myślę
jesteś wspaniała, Zoe.

1142
01:07:52,764 --> 01:07:53,982
Nie, nie jestem.

1143
01:07:54,113 --> 01:07:56,811
Jestem... niemożliwy
się dogadać.

1144
01:07:56,942 --> 01:07:58,770
[Śmieje się]

1145
01:07:58,857 --> 01:08:01,599
Dlatego każdy związek
jakie miałem, zakończyło się porażką.

1146
01:08:01,729 --> 01:08:04,645
Ponieważ Ty wybierasz...
Wybierasz niewłaściwych mężczyzn.

1147
01:08:06,691 --> 01:08:08,214
Stracony?

1148
01:08:08,345 --> 01:08:10,434
Myślisz
są bezpieczni i...

1149
01:08:18,485 --> 01:08:20,096
Czy jesteś bezpieczny?

1150
01:08:27,233 --> 01:08:29,801
[W RADIO] <i>♪ Pocałuj mnie</i>

1151
01:08:29,931 --> 01:08:33,326
♪ <i>Całuj mnie mocno</i>

1152
01:08:34,936 --> 01:08:37,809
♪ <i>Jakby to było dzisiaj</i>

1153
01:08:37,939 --> 01:08:40,377
♪ <i>Ostatni raz</i>

1154
01:08:42,727 --> 01:08:45,164
♪ <i>Pocałuj mnie</i>

1155
01:08:46,078 --> 01:08:48,689
♪ <i>Całuj mnie mocno</i>

1156
01:08:50,822 --> 01:08:53,955
♪ <i>Boję się, że cię stracę</i>

1157
01:08:54,086 --> 01:08:56,175
♪ <i>Stracę cię później</i>

1158
01:08:58,656 --> 01:09:01,485
[ŚPIEWA WSPÓLNIE]
♪ <i>Chcę mieć cię bardzo blisko</i>

1159
01:09:01,615 --> 01:09:03,487
♪ <i>Spójrz mi w oczy</i>

1160
01:09:03,617 --> 01:09:06,751
♪ <i>Bądź z tobą</i>

1161
01:09:06,838 --> 01:09:09,884
♪ <i>Pomyśl, że może jutro</i>[BĘBNOWANIE]

1162
01:09:09,971 --> 01:09:11,669
♪ <i>Będę bardzo nieświadomy</i>

1163
01:09:11,799 --> 01:09:14,150
♪ <i>Bardzo lego stąd</i>

1164
01:09:14,889 --> 01:09:17,936
♪ <i>Pocałuj mnie</i>

1165
01:09:18,066 --> 01:09:21,896
♪ <i>Całuj mnie mocno</i>

1166
01:09:22,680 --> 01:09:25,378
♪ <i>Jakby to było dzisiaj</i>

1167
01:09:25,509 --> 01:09:28,294
♪ <i>Ostatni raz</i>

1168
01:09:30,557 --> 01:09:32,994
♪ <i>Pocałuj mnie</i>

1169
01:09:33,865 --> 01:09:36,607
♪ <i>Całuj mnie mocno</i>

1170
01:09:38,609 --> 01:09:41,177
♪ <i>Boję się, że cię stracę</i>

1171
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
♪ <i>Stracę cię później</i>

1172
01:10:10,206 --> 01:10:12,947
♪ <i>Chcę mieć cię bardzo blisko</i>

1173
01:10:13,078 --> 01:10:14,775
♪ <i>Spójrz mi w oczy</i>

1174
01:10:14,906 --> 01:10:18,039
♪ <i>Bądź z tobą</i>

1175
01:10:18,170 --> 01:10:21,042
♪ <i>Pomyśl, że może jutro</i>

1176
01:10:21,173 --> 01:10:22,957
♪ <i>Będę bardzo nieświadomy</i>

1177
01:10:23,088 --> 01:10:26,134
♪ <i>Bardzo lego stąd</i>

1178
01:10:26,265 --> 01:10:28,746
♪ <i>Pocałuj mnie</i>

1179
01:10:29,355 --> 01:10:32,663
♪ <i>Całuj mnie mocno</i>

1180
01:10:33,881 --> 01:10:36,623
♪ <i>Jakby to było dzisiaj</i>

1181
01:10:36,710 --> 01:10:39,409
♪ <i>Ostatni etap</i>

1182
01:10:41,759 --> 01:10:44,022
♪ <i>Bez samego</i>

1183
01:10:44,936 --> 01:10:47,504
<i>♪ Bardzo dużo ♪</i>

1184
01:10:48,679 --> 01:10:50,333
[OBIE chichoczą]

1185
01:10:51,159 --> 01:10:53,423
Wow. [Śmieje się]

1186
01:10:54,772 --> 01:10:56,252
Co robiłeś?

1187
01:10:56,382 --> 01:10:57,818
Byłem po prostu...

1188
01:11:01,257 --> 01:11:03,302
Myślisz, że wyglądasz
jak twoja matka?

1189
01:11:04,521 --> 01:11:06,523
Ty nie.
Jesteś podobny do swojego ojca.

1190
01:11:07,828 --> 01:11:09,134
Pieprzyć cię.

1191
01:11:19,013 --> 01:11:20,450
Jesteś taki nieprzewidywalny.

1192
01:11:20,537 --> 01:11:22,495
Tak, cóż, możesz
być bardzo nieczułym.

1193
01:11:22,626 --> 01:11:24,715
Dlaczego? Ponieważ myślę
wyglądasz jak twój ojciec?

1194
01:11:24,845 --> 01:11:26,325
Nie wyglądam
mój ojciec!

1195
01:11:26,456 --> 01:11:30,590
Naprawdę nie wiesz
co się tutaj wydarzyło.
Czy ty?

1196
01:11:30,721 --> 01:11:34,420
Po co wyciągać wnioski
że to jego wina
że cię porzucił?

1197
01:11:35,552 --> 01:11:37,945
Nie możesz mu dać
korzyść z wątpliwości?

1198
01:11:38,076 --> 01:11:39,251
Może on
nawet ją kochał.

1199
01:11:39,382 --> 01:11:41,166
Jeśli ją kochał,
dlaczego ją wypuścił?

1200
01:11:41,297 --> 01:11:43,255
Dlaczego tego nie zrobił
idź za nią, co?

1201
01:11:43,386 --> 01:11:45,779
Cóż, gdyby była
cokolwiek jak ty...

1202
01:11:45,910 --> 01:11:48,913
Król wróżek, który się pieprzy
wszystko, co chodzi!

1203
01:11:50,523 --> 01:11:51,698
Pieprz się!

1204
01:11:56,747 --> 01:11:59,663
Zoe, musisz
przełamać tę złość.

1205
01:12:01,099 --> 01:12:03,275
Czy nie zdajesz sobie sprawy
jak Cię to ogranicza?

1206
01:12:03,406 --> 01:12:04,755
Zejdź ze mnie!

1207
01:12:09,499 --> 01:12:11,283
Doktorze, uzdrów się!

1208
01:12:46,666 --> 01:12:48,625
[DRZWI OTWARTE]

1209
01:12:50,801 --> 01:12:52,716
Zoe, jest nam lepiej
po prostu jesteśmy przyjaciółmi.

1210
01:13:03,944 --> 01:13:06,556
[Szelest]

1211
01:13:13,563 --> 01:13:14,999
ANTONIO: Takie irytujące.

1212
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
[PO HISZPAŃSKU]
Sukinsynu!

1213
01:13:42,330 --> 01:13:45,377
[ŚMIECH]

1214
01:13:50,077 --> 01:13:52,036
[KRZYCZĄCE MEWY]

1215
01:13:52,515 --> 01:13:54,430
[SZCZKANIE PSA]

1216
01:14:11,577 --> 01:14:14,145
[ZIEWA]

1217
01:14:46,438 --> 01:14:48,135
[PO HISZPAŃSKU]
Widziałeś mojego przyjaciela?

1218
01:14:48,266 --> 01:14:51,138
Roza ją zabrała
na stację kolejową
wcześnie dziś rano.

1219
01:14:52,226 --> 01:14:54,011
Wyglądasz jak gówno.

1220
01:14:54,751 --> 01:14:56,317
A co powiesz na Buda?

1221
01:14:56,448 --> 01:14:58,232
Nie, dziękuję.

1222
01:15:16,120 --> 01:15:17,208
♪ <i>Najlepszy</i>

1223
01:15:17,338 --> 01:15:18,905
[ODTWARZANIE MUZYKI TECHNO]

1224
01:15:19,036 --> 01:15:20,341
♪ <i>Lubię być łagodny</i><i>
wiesz, co mówię?</i>

1225
01:15:20,951 --> 01:15:23,170
♪ <i>Najlepszy</i>

1226
01:15:23,257 --> 01:15:25,129
♪ <i>Najlepszy</i>

1227
01:15:25,738 --> 01:15:27,044
♪ <i>Najlepszy</i>

1228
01:15:29,263 --> 01:15:30,656
<i>♪ Tak ♪</i>

1229
01:16:10,870 --> 01:16:13,220
[Zawiasy drzwi skrzypią]

1230
01:16:38,376 --> 01:16:41,640
[DZWONIĘCIE]

1231
01:16:46,732 --> 01:16:49,300
[PO HISZPAŃSKU]
Podoba Ci się mój rower?

1232
01:16:49,387 --> 01:16:51,215
To nie rower,
to jest osioł.

1233
01:16:51,345 --> 01:16:53,260
Przynajmniej rower ma
Moc 120 koni!

1234
01:16:56,786 --> 01:16:57,961
Cóż, cóż...

1235
01:17:32,909 --> 01:17:35,389
JULIO: To jest
most samobójców.

1236
01:17:35,476 --> 01:17:36,608
Jeśli kiedykolwiek
złamać ci serce...

1237
01:17:36,739 --> 01:17:38,654
[Śmieje się]

1238
01:17:38,784 --> 01:17:40,960
Chyba bym nie skoczył.
Boję się wysokości.

1239
01:17:41,091 --> 01:17:43,484
Dobry. Straciłem dwa
dziewczyny w ten sposób.

1240
01:17:48,141 --> 01:17:50,578
[DZWONIĘCIE]

1241
01:18:13,732 --> 01:18:15,168
[PO HISZPAŃSKU]
Do Ciebie, Mistrzu!

1242
01:18:24,438 --> 01:18:26,092
[KOT miauczy]

1243
01:18:51,944 --> 01:18:54,947
Pokażę ci
jaki jest prawdziwy mężczyzna.

1244
01:19:06,524 --> 01:19:08,352
To...

1245
01:19:08,482 --> 01:19:09,875
To jest trochę
trudno powiedzieć...

1246
01:19:10,006 --> 01:19:11,747
[Ciśnie] Nie mów.

1247
01:19:14,793 --> 01:19:17,317
Powinniśmy... Powinniśmy
użyj jakiejś ochrony.

1248
01:19:17,448 --> 01:19:20,886
Coś co? Chodź,
Będę ostrożny.

1249
01:19:21,017 --> 01:19:22,279
Tak, ale... Tak.

1250
01:19:22,409 --> 01:19:25,978
Nie, ale to niebezpieczne.
Mogłabym zajść w ciążę.

1251
01:19:26,109 --> 01:19:27,806
Nie mów tak.

1252
01:19:32,768 --> 01:19:34,291
nie wiem...

1253
01:19:34,900 --> 01:19:36,032
hm...

1254
01:19:36,162 --> 01:19:37,642
Tutaj.

1255
01:19:37,773 --> 01:19:41,646
zamierzam
ujawnić ci
swoje własne ciało.

1256
01:19:41,777 --> 01:19:44,431
Wiesz co to jest?
To jest smoczek.

1257
01:19:45,606 --> 01:19:47,565
Wiesz co to jest?

1258
01:19:47,957 --> 01:19:49,306
Mięso.

1259
01:19:50,220 --> 01:19:51,830
I to...

1260
01:19:52,744 --> 01:19:54,659
To jest dobre.

1261
01:20:05,670 --> 01:20:07,628
Dotknij mnie.

1262
01:20:07,759 --> 01:20:09,630
Tak, pogłaszcz mnie.

1263
01:20:10,283 --> 01:20:12,677
Tak.
Pocałuj mój sutek.

1264
01:20:13,417 --> 01:20:15,462
Tak.

1265
01:20:15,593 --> 01:20:16,942
Tak, w ten sposób.

1266
01:20:17,682 --> 01:20:20,032
[Jęki]

1267
01:20:20,598 --> 01:20:22,295
Prawie tam.

1268
01:20:26,256 --> 01:20:27,997
Och, tak...

1269
01:20:28,127 --> 01:20:29,650
lubię.

1270
01:20:29,781 --> 01:20:30,782
[KASEL HAJĄCY]

1271
01:20:31,739 --> 01:20:33,045
Co to było?

1272
01:20:33,132 --> 01:20:34,307
To tylko moja matka.

1273
01:20:34,438 --> 01:20:35,787
Twoja matka!

1274
01:20:35,874 --> 01:20:38,659
[Ciśnie] Nie martw się,
ona się nie obudzi.

1275
01:20:38,790 --> 01:20:40,357
[chrapanie]

1276
01:20:40,487 --> 01:20:41,488
[SZCZĘKANIE PSA]

1277
01:20:41,619 --> 01:20:43,099
[Zaskoczone chrząknięcie]

1278
01:20:43,229 --> 01:20:45,057
[Śmieje się]

1279
01:20:45,188 --> 01:20:47,016
[PO HISZPAŃSKU]
Mój mały!

1280
01:20:47,146 --> 01:20:48,669
Julio! Co?

1281
01:20:48,800 --> 01:20:50,584
Czy dałeś
mojej małej Lolicie ciasteczko?

1282
01:20:50,715 --> 01:20:52,325
Tak, mamo.

1283
01:20:52,456 --> 01:20:55,415
Tatuś ci da
kolejny mały poczęstunek.

1284
01:20:55,546 --> 01:20:58,288
I buziak na dobranoc
dla twojej mamy, Julio!

1285
01:20:58,418 --> 01:20:59,550
Tak, mamo.

1286
01:21:01,073 --> 01:21:03,162
[ZIEWANIE]

1287
01:21:03,293 --> 01:21:05,338
[SZCZĘKANIE PSA]

1288
01:21:06,600 --> 01:21:08,515
Nie ruszaj się, dobrze?

1289
01:21:08,646 --> 01:21:10,909
Zaraz wracam.

1290
01:21:11,954 --> 01:21:13,607
[PO HISZPAŃSKU]
Chodź tu, ty mały skurwielu!

1291
01:21:13,738 --> 01:21:17,568
Ty mały gnoju! Zawsze jesteś
pierdolę moje życie.

1292
01:21:22,442 --> 01:21:23,617
JULIO: Hej, hej.

1293
01:21:23,748 --> 01:21:25,402
Hej, <i>tak</i>
gdzie idziesz?

1294
01:21:25,489 --> 01:21:29,101
Och... Przepraszam, Julio,
Muszę iść.

1295
01:21:29,232 --> 01:21:30,537
Dlaczego? Co się stało?

1296
01:21:30,668 --> 01:21:32,148
Dzięki.

1297
01:21:32,626 --> 01:21:34,324
To było pouczające.

1298
01:21:34,454 --> 01:21:36,282
[PO HISZPAŃSKU]
Będziesz tęsknić
najlepszy kutas w Hiszpanii!

1299
01:21:36,413 --> 01:21:38,458
Gówno! Pierdolić!

1300
01:21:38,589 --> 01:21:40,112
[trzaskanie drzwiami][szczekanie psa]

1301
01:21:43,811 --> 01:21:46,466
[BICIE DZWONÓW]

1302
01:21:46,553 --> 01:21:49,469
[MĘŻCZYZNA GRA <i>KARAWANĄ</i>
NA KLARNETIE]

1303
01:22:21,197 --> 01:22:24,983
<i>Mamo? To Zoe.</i><i>
Przepraszam, że cię budzę.</i>

1304
01:22:25,114 --> 01:22:28,508
<i>Zoe? Kochanie, wszystko w porządku?</i>

1305
01:22:29,814 --> 01:22:33,165
Ja, uh, pojechałem do Mojacar.
Po prostu chciałem
żeby zobaczyć to miejsce.

1306
01:22:33,992 --> 01:22:35,298
<i>Och.</i>

1307
01:22:35,428 --> 01:22:38,388
Hotel del Sol,
nadal tam jest.

1308
01:22:38,518 --> 01:22:41,478
Nie jest w zbyt dobrym stanie,
ale...

1309
01:22:42,261 --> 01:22:44,263
wiesz, ma...

1310
01:22:48,224 --> 01:22:50,139
Poczułem coś.

1311
01:22:50,269 --> 01:22:53,011
[szloch]

1312
01:22:53,142 --> 01:22:55,492
<i>Co czułaś, Zoe?</i>

1313
01:22:55,579 --> 01:22:59,887
<i>♪ ...kiedy wędruję</i><i>
za moich czasów... ♪</i>

1314
01:22:59,975 --> 01:23:03,935
Chyba ty.
I on.

1315
01:23:06,720 --> 01:23:09,506
Jak to było.

1316
01:23:09,593 --> 01:23:12,074
<i>♪ ...jako twoja miłość</i><i>
zostaje ze mną... ♪</i>

1317
01:23:12,509 --> 01:23:14,206
[wzdycha]

1318
01:23:14,554 --> 01:23:15,686
<i>Zoe?</i>

1319
01:23:15,947 --> 01:23:17,340
[PŁACZ]

1320
01:23:17,470 --> 01:23:19,168
<i>Zoe?</i>

1321
01:23:19,342 --> 01:23:21,605
<i>♪ Ale nie rozmawiajmy</i><i>
miłości lub łańcuchów... ♪</i>

1322
01:23:21,735 --> 01:23:24,521
Mamo, muszę wiedzieć
co się stało.

1323
01:23:24,651 --> 01:23:26,697
To znaczy, musisz mi powiedzieć.

1324
01:23:26,827 --> 01:23:30,135
Czy to był...
Czy to był romans?

1325
01:23:30,222 --> 01:23:32,355
Czy mu na tobie zależało?
Dlaczego odszedłeś?

1326
01:23:33,921 --> 01:23:36,794
Mama? Mama?

1327
01:23:36,924 --> 01:23:38,230
<i>Tak, Zoe.</i>

1328
01:23:38,361 --> 01:23:40,058
O co się pokłóciliście?

1329
01:23:40,145 --> 01:23:41,755
<i>To było coś głupiego.</i>

1330
01:23:42,843 --> 01:23:44,193
<i>Nawet nie pamiętam.</i>

1331
01:23:46,325 --> 01:23:47,935
Czy mu na tobie zależało?

1332
01:23:48,936 --> 01:23:50,373
Czy on cię kochał?

1333
01:23:51,678 --> 01:23:52,853
<i>Tak, zrobił.</i>

1334
01:23:52,940 --> 01:23:54,899
Dlaczego więc tego nie zrobił
przyjść po ciebie?

1335
01:23:55,813 --> 01:23:58,033
<i>Tak było, Zoe.</i>

1336
01:23:58,163 --> 01:24:01,819
<i>Został zabity.</i><i>
Wypadek motocyklowy.</i>

1337
01:24:01,949 --> 01:24:04,996
♪ <i>Tak, wielu kochało przed nami</i>

1338
01:24:05,127 --> 01:24:08,086
♪ <i>Wiem, że nie jesteśmy nowi</i>

1339
01:24:08,217 --> 01:24:10,393
♪ <i>W mieście i w lesie</i>

1340
01:24:10,567 --> 01:24:12,264
<i>♪ Uśmiechnęli się... ♪</i>

1341
01:24:12,395 --> 01:24:14,136
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1342
01:24:16,616 --> 01:24:20,751
<i>Nie dowiedziałem się</i><i>
do lat później, kochanie.</i>

1343
01:24:20,881 --> 01:24:23,841
<i>Byłem żonaty.</i><i>
Miałeś inną rodzinę.</i>

1344
01:24:25,799 --> 01:24:28,541
<i>Do tego czasu, pomyślałem</i><i>
było już za późno, żeby ci powiedzieć.</i>

1345
01:24:31,762 --> 01:24:35,113
Jak możesz to powiedzieć?

1346
01:24:35,244 --> 01:24:38,290
Musiałeś wiedzieć
jak ważne to było dla mnie.

1347
01:24:38,421 --> 01:24:43,165
<i>Zoe, miałaś 13 lat</i><i>
byłeś zły,</i>

1348
01:24:43,252 --> 01:24:47,125
<i>i nie wiedziałem</i><i>
jak z tobą rozmawiać.</i><i>
Nie wiedziałem.</i>

1349
01:24:47,212 --> 01:24:49,345
<i>Po prostu nie mogłem</i><i>
przeżyj to jeszcze raz.</i>

1350
01:24:51,608 --> 01:24:53,479
<i>Bardzo mi przykro, kochanie.</i>

1351
01:24:55,220 --> 01:24:57,353
<i>♪ Wielu kochało przed nami... ♪</i>

1352
01:24:57,440 --> 01:25:01,008
<i>To było dawno temu,</i><i>
i nie żałuję.</i>

1353
01:25:02,445 --> 01:25:04,403
<i>Mam cię.</i>

1354
01:25:04,490 --> 01:25:08,581
♪ <i>Uśmiechnęli się</i><i>
jak ja i ty</i>

1355
01:25:08,712 --> 01:25:11,193
♪ <i>Ale teraz</i><i>
doszło do odległości</i>

1356
01:25:11,323 --> 01:25:14,892
♪ <i>I oboje musimy spróbować</i>

1357
01:25:15,022 --> 01:25:19,723
♪ <i>Twoje oczy</i><i>
są miękkie ze smutku</i>

1358
01:25:19,897 --> 01:25:26,425
<i>♪ Hej, to nie ma mowy</i><i>
pożegnać się ♪</i>

1359
01:25:27,774 --> 01:25:30,255
[DZIECI KRZYCZĄ]

1360
01:25:35,565 --> 01:25:43,399
♪ <i>Nie szukam innego</i><i>
gdy wędruję w swoich czasach</i>

1361
01:25:43,529 --> 01:25:50,362
♪ <i>Odprowadź mnie do rogu,</i><i>
nasze kroki zawsze będą się rymować</i>

1362
01:25:50,493 --> 01:25:53,191
♪ <i>Znasz moją miłość</i><i>
idzie z tobą</i>

1363
01:25:53,322 --> 01:25:56,847
♪ <i>Gdy twoja miłość pozostanie ze mną</i>

1364
01:25:56,934 --> 01:26:02,983
<i>♪ Tak właśnie jest</i><i>
zmienia się jak</i><i>
linia brzegowa i morze</i>

1365
01:26:03,114 --> 01:26:07,074
♪ <i>Ale nie rozmawiajmy</i><i>
miłości lub łańcuchów</i>

1366
01:26:07,205 --> 01:26:09,860
♪ <i>I rzeczy, których nie możemy rozwiązać</i>

1367
01:26:09,990 --> 01:26:13,385
♪ <i>Twoje oczy</i><i>
są miękkie ze smutku</i>

1368
01:26:14,604 --> 01:26:15,866
♪ <i>Hej</i>

1369
01:26:15,996 --> 01:26:22,612
♪ <i>Hej, to nie ma mowy</i><i>
pożegnać się</i>

1370
01:26:31,534 --> 01:26:34,667
♪ <i>Kochałem cię rano</i>

1371
01:26:34,798 --> 01:26:38,323
♪ <i>Nasze głębokie i ciepłe pocałunki</i>

1372
01:26:38,454 --> 01:26:44,851
♪ <i>Twoje włosy na poduszce</i><i>
jak senna, złota burza</i>

1373
01:26:44,982 --> 01:26:48,464
♪ <i>Tak, wielu kochało przed nami</i>

1374
01:26:48,551 --> 01:26:52,294
♪ <i>Wiem, że nie jesteśmy nowi</i>

1375
01:26:52,468 --> 01:26:54,252
<i>♪ W mieście i w lesie... ♪</i>

1376
01:26:54,383 --> 01:26:55,427
[PO HISZPAŃSKU]
Kim jesteś
szukasz, guapa?

1377
01:26:55,558 --> 01:26:57,037
Antoni Molina.

1378
01:26:57,168 --> 01:26:59,736
Wyszedł pięć minut temu.

1379
01:26:59,866 --> 01:27:02,260
Oh okej. <i>Dzięki.</i>

1380
01:27:03,043 --> 01:27:05,524
<i>Nie ma. Pozdrawiam.</i>

1381
01:27:05,655 --> 01:27:08,223
♪ <i>Twoje oczy są miękkie</i><i>
ze smutkiem...</i>

1382
01:27:08,310 --> 01:27:10,442
[DZWONKI TELEFONU]

1383
01:27:10,616 --> 01:27:12,227
<i>♪ Hej, to jest... ♪</i>

1384
01:27:13,663 --> 01:27:15,186
<i>Si.</i>Tak.

1385
01:27:15,317 --> 01:27:17,406
Witam? Witam? Antonio?

1386
01:27:18,537 --> 01:27:20,626
Cześć?

1387
01:27:20,757 --> 01:27:23,107
[wzdycha]

1388
01:27:23,803 --> 01:27:25,065
Antonio?

1389
01:27:26,632 --> 01:27:27,981
Cześć?

1390
01:27:31,115 --> 01:27:33,117
[wzdycha]

1391
01:27:37,643 --> 01:27:39,428
[wzdycha]

1392
01:27:48,306 --> 01:27:50,047
[DZIECI BAWIĄ SIĘ NA ZEWNĄTRZ]

1393
01:28:05,584 --> 01:28:07,369
Och!

1394
01:28:11,068 --> 01:28:12,287
Antoni.

1395
01:28:12,417 --> 01:28:13,897
Myślę, że o tym zapomniałeś.

1396
01:28:15,551 --> 01:28:17,379
Dziękuję.

1397
01:28:17,509 --> 01:28:18,945
idziesz?

1398
01:28:19,032 --> 01:28:20,773
Tak, wracam
do Nowego Jorku.

1399
01:28:20,860 --> 01:28:22,688
Dostałem kolejne zadanie.

1400
01:28:22,819 --> 01:28:25,865
Magazyn... artykuł. Hmm, Zoe, myliłem się.

1401
01:28:25,996 --> 01:28:28,781
Nie, Antonio,
miałeś rację.
myliłem się.

1402
01:28:28,912 --> 01:28:31,218
Nie mówię o
twoja matka i ojciec.

1403
01:28:31,349 --> 01:28:33,525
mówię
o tobie i mnie.

1404
01:28:33,656 --> 01:28:35,701
Mamy trochę
niedokończone sprawy.

1405
01:28:37,399 --> 01:28:38,878
[wzdycha]

1406
01:28:39,009 --> 01:28:41,577
[jęki]

1407
01:28:44,188 --> 01:28:45,929
Jest już za późno na...Zamknij się.

1408
01:28:46,059 --> 01:28:49,149
[ZOE wzdycha]

1409
01:28:49,280 --> 01:28:51,761
[Jęki]

1410
01:28:51,848 --> 01:28:54,720
Przepraszam. Nie, jest dobrze.
Instynkt. To dobrze.

1411
01:29:08,343 --> 01:29:11,041
[OBIE JĘCZĄ]

1412
01:29:32,279 --> 01:29:35,195
[Jęki trwają]

1413
01:29:48,905 --> 01:29:51,821
[Jęki i głośne jęki]

1414
01:30:15,192 --> 01:30:17,063
[Jęki trwają]

1415
01:30:49,226 --> 01:30:51,228
[Jęki kontynuowane]

1416
01:30:56,015 --> 01:30:58,540
ZOE: O mój Boże.
O mój Boże.

1417
01:31:04,676 --> 01:31:08,550
[Śmieje się]

1418
01:31:09,115 --> 01:31:11,814
[ANTONIO się śmieje]

1419
01:32:19,534 --> 01:32:21,448
<i>[KARAWANA</i>GRAŁA
W STYLU FLAMENCO]